1 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 De l'argent, de l'argent, de l'argent. Hé! 2 00:01:17,494 --> 00:01:20,204 Tu as un rendez-vous avec la justice, Bart le borgne. 3 00:01:20,456 --> 00:01:23,207 Dommage, shérif. Je suis un homme marié. 4 00:01:25,377 --> 00:01:26,377 Betty la borgne ! 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,978 Je pense que vous avez laissé tomber quelque chose, monsieur. 6 00:01:44,188 --> 00:01:45,855 -Jessie ? - Laisse tomber, Bart ! 7 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Vous êtes arrivé au bout du fil ! 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,650 J'ai toujours voulu sortir en beauté ! 9 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 - Oh non! - Les orphelins ! 10 00:02:03,373 --> 00:02:06,042 Je déteste partir tôt, mais notre balade est là. 11 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 C'est moi ou les enfants, shérif. Faites votre choix. 12 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Roulez comme le vent, Bullseye ! 13 00:02:25,312 --> 00:02:26,521 Tenez-le stable ! 14 00:02:32,236 --> 00:02:33,236 Woody, dépêche-toi ! 15 00:02:54,675 --> 00:02:55,758 Non! 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,477 Je suis content d'avoir pu prendre le train ! 17 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Maintenant, attrapons quelques criminels. 18 00:03:09,231 --> 00:03:11,399 À l'infini et au-delà! 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,084 Atteignez le ciel. 20 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 Vous ne pouvez pas me toucher, shérif ! 21 00:03:31,587 --> 00:03:34,714 J'ai amené mon chien d'attaque avec un champ de force intégré. 22 00:03:42,973 --> 00:03:46,475 Eh bien, j'ai apporté mon dinosaure qui mange des chiens à champ de force. 23 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Côtelette de porc maléfique du Dr ! 24 00:04:10,208 --> 00:04:17,506 Pour vous, c'est M. Evil Dr. Pork Chop. 25 00:04:55,212 --> 00:04:57,129 "Buzz, tire ton laser sur mon badge." 26 00:04:57,214 --> 00:04:59,090 "Woody, non. Ça va te tuer." "Fais-le c'est tout!" 27 00:05:03,804 --> 00:05:06,680 "Tu vas en prison, Bart." "Attention!" 28 00:05:08,892 --> 00:05:09,934 Maman! 29 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Non, non, non. Continuez simplement à jouer. Fais comme si je n'étais pas là. 30 00:05:13,063 --> 00:05:14,146 Oh non, Molly ! 31 00:05:14,231 --> 00:05:17,983 Non, ça va, maman. C'est un bébé de 50 pieds venu de l'espace. 32 00:05:18,068 --> 00:05:20,778 Et elle est déchaînée. Courez pour votre vie ! 33 00:05:20,862 --> 00:05:24,031 Buster, sors de là. Le feu rouge veut dire que ça marche ? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,451 Allez. Dites "Joyeux anniversaire" à Molly. 35 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 - Joyeux anniversaire! - Charmant. 36 00:05:31,498 --> 00:05:33,040 Joyeux anniversaire! 37 00:05:34,126 --> 00:05:37,002 - Regarde comme tu grandis. - Ouais! 38 00:05:44,803 --> 00:05:47,221 "Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Buzz, derrière toi!" 39 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 "Compris, Woody." 40 00:05:49,599 --> 00:05:51,767 Buzz l'Éclair à la rescousse ! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,020 "Bon travail, Buzz." 42 00:06:20,255 --> 00:06:22,965 D'accord, des places, tout le monde. Allez, allez. Mettez-vous en position. 43 00:06:23,049 --> 00:06:25,217 Attendez! Je ne trouve pas mon autre œil. 44 00:06:25,302 --> 00:06:27,887 - Très bien, qui a le pied devant mon visage ? - C'est le mien. Rendez-le. 45 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Vous nous avez sauvé la vie. Nous sommes éternellement reconnaissants. 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,100 Bourdonner! Ça te dérange si je me glisse à côté de toi ? 47 00:06:33,185 --> 00:06:37,521 Oui. Non, je veux dire, pourquoi ça me dérangerait se serrer à côté de toi ? 48 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Il fait chaud ici ? 49 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Les voilà ! 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,237 Sergent, vous avez compris ? 51 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 Mission accomplie. 52 00:06:46,781 --> 00:06:47,948 Hourra! 53 00:06:49,284 --> 00:06:51,202 Prudent. Prudent! 54 00:06:53,663 --> 00:06:56,707 Très bien, les gars. Nous avons une seule chance à cela. Tout le monde est prêt ? 55 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Nous sommes prêts, Woody. Faisons-le! 56 00:06:58,793 --> 00:07:00,836 D'accord, Buzz. Passez l'appel. 57 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 La cible est en approche. 58 00:07:16,061 --> 00:07:18,395 Exactement comme nous l'avons répété, les gars. 59 00:07:33,954 --> 00:07:35,037 Bonjour? 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 Bonjour? Il y a quelqu'un ? 61 00:07:39,668 --> 00:07:41,335 Molly, reste en dehors de ma chambre ! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,546 Je n'étais pas dans ta chambre. 63 00:07:43,630 --> 00:07:45,589 Alors qui jouait avec mes affaires ? 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,049 Ce n'était pas moi. 65 00:07:53,557 --> 00:07:55,724 Eh bien, ça s'est bien passé. 66 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 Il m'a tenu ! En fait, il m'a tenu ! 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,813 C'est juste triste. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,315 De qui on se moque ? Le gamin a 17 ans. 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,234 On ne jouera jamais avec nous. 70 00:08:09,281 --> 00:08:10,656 Les gars, hé, attendez. 71 00:08:10,907 --> 00:08:13,409 Nous avons besoin d'une réunion du personnel. Tout le monde! Une réunion du personnel ! 72 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Pas encore ! 73 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 Allez. Slink, rassemblez tout le monde. 74 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Nous sommes réunis, Woody. 75 00:08:20,250 --> 00:08:21,834 D'accord. Tout d'abord, 76 00:08:22,335 --> 00:08:25,963 nous connaissions tous l'opération Playtime c'était loin d'être le cas. 77 00:08:26,214 --> 00:08:27,464 Plutôt un raté. 78 00:08:27,591 --> 00:08:31,510 Mais nous avons toujours dit que ce travail n'était pas à propos de jouer avec. Il s'agit de... 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,721 Être là pour Andy. Nous le savons. 80 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Mais on peut réessayer ! Droite? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,768 Je l'appelle, les gars. Nous fermons boutique. 82 00:08:39,853 --> 00:08:41,020 Quoi? 83 00:08:41,104 --> 00:08:44,607 Andy va à l'université d'un jour à l'autre. C'était notre dernière chance. 84 00:08:45,442 --> 00:08:46,984 Nous passons en mode grenier, les amis. 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Gardez vos accessoires avec vous à tout moment. 86 00:08:48,987 --> 00:08:52,031 Pièces de rechange, batteries, tout vous avez besoin d’une transition ordonnée. 87 00:08:52,115 --> 00:08:55,659 Ordonné? Vous ne comprenez pas ? Nous avons terminé ! Fini! Au-dessus de la colline ! 88 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Hé, hé, hé, maintenant. Allez, les gars. Nous savions tous que ce jour viendrait. 89 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Ouais, mais maintenant c'est ici. 90 00:09:00,707 --> 00:09:03,042 Écoute, tous les jouets passent par là. Personne ne veut voir... 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,460 Hé, sergent ! Que fais-tu? 92 00:09:05,337 --> 00:09:08,172 La guerre est finie, les amis. Moi et les garçons on passe à autre chose. 93 00:09:08,465 --> 00:09:10,299 - Vous continuez ? - Vous partez en fuite ? 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,177 Nous avons fait notre devoir. Andy a grandi. 95 00:09:13,261 --> 00:09:15,512 Et avouons-le, quand les sacs poubelles sortent, 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 nous, les gars de l'armée, sommes les premiers à partir. 97 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 - Des sacs poubelles ? - Qui a parlé de sacs poubelles ? 98 00:09:20,352 --> 00:09:24,104 Ce fut un honneur de servir avec vous. Bonne chance, les amis. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,232 Vous en aurez besoin. 100 00:09:27,317 --> 00:09:29,068 Non, non, non. Attends, attends, attends, attends ! 101 00:09:29,152 --> 00:09:31,654 - On va nous jeter ? - Non. Personne ne sera jeté. 102 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Comment savez-vous? 103 00:09:32,989 --> 00:09:35,032 - Nous sommes abandonnés ! - Tout ira bien, Jessie. 104 00:09:35,116 --> 00:09:37,493 - Alors pourquoi Sarge est-il parti ? - Devons-nous partir ? 105 00:09:37,577 --> 00:09:40,788 - Je pensais qu'on allait au grenier. - Je déteste toute cette incertitude ! 106 00:09:40,872 --> 00:09:42,873 Whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez maintenant. Attends une minute. Calme! 107 00:09:42,957 --> 00:09:46,794 Personne ne sera expulsé, d'accord ? Nous sommes tous toujours là. 108 00:09:46,878 --> 00:09:50,172 Je veux dire, ouais, nous avons perdu des amis en cours de route. 109 00:09:51,007 --> 00:09:53,842 - Wheezy et Etch et... - Bo Peep ? 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,263 Ouais. Même Bo. 111 00:09:58,932 --> 00:10:01,600 Tous les bons jouets qui sont passés à de nouveaux propriétaires. 112 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 Mais à travers chaque vide-grenier, chaque grand ménage de printemps, Andy nous a tenus ! 113 00:10:06,022 --> 00:10:08,857 Il doit se soucier de nous, sinon nous ne serions pas là. 114 00:10:09,359 --> 00:10:13,696 Vous attendez. Andy va nous border le grenier. Ce sera sûr et chaud... 115 00:10:13,780 --> 00:10:16,156 - Et nous serons tous ensemble. - Exactement! 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,117 Il y a des jeux là-haut, et des livres, et... 117 00:10:18,201 --> 00:10:21,161 - La piste de course automobile ! - La piste de course automobile. Merci! 118 00:10:21,246 --> 00:10:24,623 - Et la vieille télé. - Et voilà, la vieille télé. 119 00:10:24,708 --> 00:10:28,877 Et ces gars de Noël boîte de décorations. Ils sont amusants, non ? 120 00:10:28,962 --> 00:10:30,379 Ouais. 121 00:10:30,463 --> 00:10:34,133 Et un jour, si nous avons de la chance, Andy a peut-être ses propres enfants. 122 00:10:34,217 --> 00:10:36,760 Et il jouera avec nous alors, non ? 123 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Nous serons toujours là pour lui. 124 00:10:38,763 --> 00:10:41,890 Allez, les gars. Rassemblons nos pièces, préparons-nous, 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 et sortir sur une bonne note. 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,270 Je ferais mieux de trouver mon autre œil. 127 00:10:46,354 --> 00:10:48,313 Où l'as-tu laissé cette fois ? 128 00:10:48,398 --> 00:10:51,483 Dans un endroit sombre. Et poussiéreux. 129 00:10:51,568 --> 00:10:54,987 Allez. Voyons combien nous recherchons sur eBay. 130 00:10:55,071 --> 00:10:58,699 Ne t'inquiète pas. Andy va prends soin de nous. Je le garantis ! 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Vous le garantissez, hein ? 132 00:11:25,852 --> 00:11:28,896 Je ne sais pas, Buzz. Que pourrais-je dire d’autre ? 133 00:11:29,814 --> 00:11:32,649 Eh bien, quoi qu'il arrive, au moins nous serons tous ensemble. 134 00:11:34,068 --> 00:11:35,986 Pour l'infini et au-delà. 135 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 - Puis-je avoir votre chaîne stéréo ? - Non. 136 00:11:39,032 --> 00:11:41,200 - Pourquoi pas ? - Parce que je le prends avec moi. 137 00:11:46,664 --> 00:11:48,373 - Puis-je avoir votre ordinateur ? - Non. 138 00:11:48,458 --> 00:11:50,709 - Vos jeux vidéo ? - Oublie ça, Molly. 139 00:11:50,794 --> 00:11:52,503 D'accord. Andy, mettons-nous au travail. 140 00:11:52,629 --> 00:11:56,215 Tout ce que tu n'emmènes pas à l'université soit ça va au grenier, soit c'est une poubelle. 141 00:11:56,299 --> 00:11:59,301 - Maman, je ne pars que vendredi. - Allez. C'est le jour des poubelles. 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 - Maman. - Écoute, c'est simple. 143 00:12:01,304 --> 00:12:05,599 Skateboard, collège. Trophée de la Petite Ligue, probablement grenier. 144 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 Noyau de pomme, poubelle. Vous pouvez faire le reste. 145 00:12:08,978 --> 00:12:10,646 Pourquoi as-tu encore ces jouets ? 146 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 Molly, sors de ma chambre ! 147 00:12:12,816 --> 00:12:14,525 Encore trois jours et c'est à moi ! 148 00:12:14,609 --> 00:12:17,027 Molly, tu n'es pas non plus à l'abri. 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,946 Tu as plus de jouets que vous ne savez quoi en faire. 150 00:12:19,364 --> 00:12:21,198 Certains d'entre eux pourraient faire d'autres enfants vraiment heureux. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,407 Quels enfants ? 152 00:12:22,492 --> 00:12:25,327 Les enfants à la garderie. Ils demandent toujours des dons. 153 00:12:25,662 --> 00:12:26,745 C'est quoi la garderie ? 154 00:12:26,830 --> 00:12:27,955 - Maman. - Non mais. 155 00:12:28,081 --> 00:12:31,792 Vous choisissez les jouets que vous souhaitez faites un don, je les déposerai à Sunnyside. 156 00:12:42,971 --> 00:12:44,304 Pauvre Barbie. 157 00:12:44,389 --> 00:12:45,681 Je reçois la Corvette. 158 00:12:45,765 --> 00:12:48,225 Andy, allez. Vous devez commencer à prendre des décisions. 159 00:12:48,309 --> 00:12:49,268 Comme quoi? 160 00:12:49,352 --> 00:12:51,270 Genre, qu'est-ce que tu vas faire avec ces jouets ? 161 00:12:51,354 --> 00:12:52,771 Faut-il les donner à Sunnyside ? 162 00:12:52,856 --> 00:12:54,606 - Non. - Peut-être les vendre en ligne ? 163 00:12:54,691 --> 00:12:56,567 Maman, personne ne voudra ces vieux jouets. 164 00:12:57,193 --> 00:12:58,610 Ce sont des déchets. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,404 Bien. Vous avez jusqu'à vendredi. 166 00:13:00,488 --> 00:13:03,115 Tout ce qui n'est pas préparé pour l'université ou dans le grenier 167 00:13:03,199 --> 00:13:10,581 - est jeté dehors. - Quoi que tu dis, maman. 168 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 - Ce qui se passe? - On va se faire virer, espèce d'idiot. 169 00:14:00,882 --> 00:14:01,882 C'est ce qui se passe. 170 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 - Tu as besoin d'un coup de main ? - J'ai compris. 171 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Ici. 172 00:14:19,776 --> 00:14:21,526 Alors, je vais te manquer quand je serai parti ? 173 00:14:21,611 --> 00:14:24,196 - Si je dis non, est-ce que j'aurai quand même ta chambre ? - Non. 174 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 Alors, oui, tu vas me manquer. 175 00:14:26,449 --> 00:14:27,741 Je ne peux pas respirer ! 176 00:14:27,825 --> 00:14:30,160 - Cela ne peut pas arriver ! - Calme! C'est quoi ce son ? 177 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Andy ! 178 00:14:45,343 --> 00:14:47,386 Ce n'est pas une poubelle. Ce n'est pas une poubelle ! 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 Réfléchis, réfléchis, Woody. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,058 Casseur ! Viens ici, mon garçon ! Venez ici! 181 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 D'accord, mon garçon. Au bord du trottoir ! 182 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 Non, Buster ! Non! 183 00:15:09,325 --> 00:15:11,326 Se lever. Casseur ! 184 00:15:27,093 --> 00:15:29,386 - Nous sommes sur le trottoir ! - Je savais que j'en arriverais là ! 185 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 Tirez, tout le monde ! Tirer! 186 00:15:41,357 --> 00:15:43,400 - Ça ne se déchirera pas ! - Oublie ça! 187 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 C'est triple épaisseur, polyéthylène haute densité ! 188 00:15:46,195 --> 00:15:47,320 Il doit y avoir un moyen de s'en sortir ! 189 00:15:47,405 --> 00:15:49,030 Andy ne veut pas de nous. À quoi ça sert ? 190 00:15:49,407 --> 00:15:50,699 Indiquer. Indiquer. Indiquer! 191 00:15:54,370 --> 00:15:55,787 Pousser! Pousser! 192 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 J'entends le camion poubelle ! 193 00:15:58,708 --> 00:16:00,208 Cela se rapproche. 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 Bourdonner! Jessie ! 195 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 - Andy nous a mis dehors. - Comme si nous étions des ordures. 196 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 - Ordure. Il nous a traités de cochonneries. - Comment pourrait-il ? 197 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Cela n'a aucun sens. 198 00:16:56,182 --> 00:16:59,684 J'aurais dû voir ça venir. C'est à nouveau Emily. 199 00:16:59,769 --> 00:17:02,187 - Sergent avait raison. - Ouais, et Woody avait tort. 200 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Attends une minute. Attends, attends. Ce n’est pas le moment d’être hystérique. 201 00:17:04,941 --> 00:17:06,650 C'est le moment idéal pour être hystérique. 202 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 - Faut-il être hystérique ? - Non! 203 00:17:08,528 --> 00:17:10,570 - Oui! - Peut être! Mais pas maintenant ! 204 00:17:12,031 --> 00:17:14,991 Les gars, je sais quoi faire. 205 00:17:21,332 --> 00:17:22,958 Qu'est-ce que c'est ? 206 00:17:23,626 --> 00:17:26,878 - On aurait dû faire ça il y a des années. - Jessie, attends. Et Woody ? 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,006 Il va bien, Buzz. Andy l'emmène à l'université. 208 00:17:30,633 --> 00:17:31,883 Maintenant, nous devons y aller ! 209 00:17:33,553 --> 00:17:34,886 Tu as raison. Allez. 210 00:17:35,972 --> 00:17:37,222 - Buzz ? - Boisé ! 211 00:17:37,306 --> 00:17:40,392 Que se passe-t-il? Tu ne sais pas cette boîte est donnée ? 212 00:17:40,476 --> 00:17:42,477 C'est sous contrôle, Woody. Nous avons un plan. 213 00:17:42,562 --> 00:17:43,812 On va à la garderie ! 214 00:17:44,146 --> 00:17:46,523 Garderie ? Quoi, vous avez tous perdu la boule ? 215 00:17:46,649 --> 00:17:49,442 Eh bien, tu n'as pas vu ? Andy nous a jetés. 216 00:17:49,527 --> 00:17:51,903 Non, non, non, non. Il te mettait au grenier. 217 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 Grenier? Alors, comment avons-nous finir sur le trottoir ? 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,575 C'était une erreur. La mère d'Andy pensait que tu étais une poubelle. 219 00:17:56,659 --> 00:17:58,827 Ouais. Après qu'il nous ait mis dans un sac poubelle. 220 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 Et nous a traité de cochonnerie ! 221 00:18:00,663 --> 00:18:03,748 Ouais, je sais. Ça a l'air mauvais. Mais les gars, vous devez me croire. 222 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Bien sûr, collégien ! 223 00:18:07,962 --> 00:18:09,546 Andy passe à autre chose, Woody. Il est temps que nous fassions la même chose. 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,008 D'accord. Hors de la boîte. Tout le monde, maintenant ! 225 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 Allez, Buzz. Donne-moi un coup de main. Il faut qu'on sorte ce truc d'ici. 226 00:18:16,095 --> 00:18:19,347 Woody, attends. Nous devons comprendre ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 227 00:18:25,229 --> 00:18:27,689 Super. Super! Ça va nous prendre pour toujours pour revenir ici. 228 00:18:36,616 --> 00:18:39,451 Tout va bien, Barbie. Tout ira bien. 229 00:18:39,535 --> 00:18:44,164 Eh bien, Molly et moi avons été se séparant pendant des années. 230 00:18:44,248 --> 00:18:48,543 C'est juste... je ne peux pas croire elle me jetterait ! 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,671 - Bienvenue au club, mon chou. - D'accord, tout le monde, écoutez. 232 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 On peut retourner chez Andy, mais nous devons agir vite. 233 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Nous nous cacherons sous les sièges jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. 234 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Obtenez-le à travers votre caboche de vinyle, Boisé. 235 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Andy ne veut plus de nous. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 Il te mettait au grenier ! 237 00:19:01,515 --> 00:19:03,516 Il nous a laissé sur le trottoir ! 238 00:19:03,601 --> 00:19:06,353 - Très bien, calme-toi ! Vous deux ! - D'accord, très bien. Bien. 239 00:19:06,437 --> 00:19:08,063 Attends juste de voir à quoi ressemble une garderie. 240 00:19:08,147 --> 00:19:11,775 - Pourquoi? Comment ça se passe ? - La garderie est un endroit triste et solitaire 241 00:19:11,859 --> 00:19:15,028 pour les vieux jouets échoués qui n'ont pas de propriétaires. 242 00:19:18,199 --> 00:19:19,783 - Vous êtes plutôt charmeur, n'est-ce pas ? - Tu verras. 243 00:19:19,867 --> 00:19:23,578 Dès qu'on arrive à la garderie, tu vas supplier de rentrer chez toi. 244 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Est-ce que quelqu'un peut voir quelque chose ? 245 00:19:40,179 --> 00:19:42,138 - Il y a une aire de jeux ! - Ouah! 246 00:19:42,223 --> 00:19:44,182 Nous avons décroché le jackpot, Bullseye ! 247 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 Tant pis pour la tristesse et la solitude, hein ? 248 00:19:46,435 --> 00:19:48,686 D'accord. Calmez-vous, les gars. Gardons cela en perspective. 249 00:19:48,771 --> 00:19:50,647 Perspective? Cet endroit est parfait. 250 00:19:50,731 --> 00:19:54,776 Woody, c'est sympa ! Voir? La porte a un arc-en-ciel dessus. 251 00:19:58,447 --> 00:20:00,240 - Salut! - Ouah! 252 00:20:00,324 --> 00:20:01,950 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 253 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Je voulais juste déposer ces vieux jouets. 254 00:20:04,578 --> 00:20:08,164 C'est Bonnie ? Regarde comme tu es grand. 255 00:20:08,249 --> 00:20:10,417 - Dis bonjour, chérie. - Salut. 256 00:20:10,501 --> 00:20:12,710 Hé, comment vont tes enfants ? Molly et Andy ? 257 00:20:12,795 --> 00:20:16,047 Ce ne sont plus des enfants. Andy va à l'université vendredi. 258 00:20:16,132 --> 00:20:17,715 - Quoi? - Tu peux le croire ? 259 00:20:17,800 --> 00:20:21,386 - Tu es sûr qu'ils ne manqueront pas ça ? - Non, on ne joue jamais avec eux. 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 - Vous voyez des enfants ? - Où nous emmène-t-elle ? 261 00:20:33,482 --> 00:20:34,691 - Regarder! - Ouah! 262 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 263 00:20:41,824 --> 00:20:43,158 Non, non, non. 264 00:20:43,701 --> 00:20:45,326 Qu'est-ce que tu as ? 265 00:20:46,829 --> 00:20:48,163 Je ne vois pas ! 266 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 D'accord, tout le monde. Récréation. Allez! 267 00:20:56,297 --> 00:20:58,465 - Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Nous retournons chez Andy. 268 00:20:58,549 --> 00:21:01,342 - Quelqu'un voit une sortie ? - Sortez, shmexit. Jouons avec. 269 00:21:01,427 --> 00:21:03,928 Prudent. Ces jouets pourraient être jaloux des nouveaux arrivants. 270 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 - Je veux voir ! - Hé! 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,389 - Rex ! - C'est mon tour ! 272 00:21:12,271 --> 00:21:13,521 De nouveaux jouets ! 273 00:21:19,862 --> 00:21:21,738 Eh bien, salut ! Heureux de vous rencontrer. 274 00:21:21,947 --> 00:21:23,656 Buzz l'Éclair à votre service. 275 00:21:24,200 --> 00:21:26,075 Garçon, oh, garçon, oh, garçon. 276 00:21:29,205 --> 00:21:31,456 Merci. Puis-je? 277 00:21:35,169 --> 00:21:36,878 La griffe ! 278 00:21:43,594 --> 00:21:47,889 Eh bien, bonjour. Je pensais avoir entendu de nouvelles voix. 279 00:21:48,349 --> 00:21:52,393 Bienvenue à Sunnyside, les amis. Je m'appelle Lots-o'-Huggin' Bear. 280 00:21:52,937 --> 00:21:54,979 Mais s'il vous plaît, appelez-moi Lotso. 281 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 Buzz l'Éclair. Nous entrons... 282 00:21:58,150 --> 00:22:01,069 La première chose que tu dois savoir sur moi, Je suis un câlin. 283 00:22:02,029 --> 00:22:04,989 Regardez-vous tous. Tu as traversé beaucoup aujourd'hui, n'est-ce pas ? 284 00:22:05,074 --> 00:22:06,783 Ça a été horrible. 285 00:22:06,867 --> 00:22:09,827 Eh bien, tu es en sécurité maintenant. Nous sommes tous des rebuts ici. 286 00:22:09,912 --> 00:22:13,456 Nous avons été largués, donnés, vide-grenier, d'occasion 287 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 et tout simplement jeté. Mais attends, 288 00:22:16,919 --> 00:22:20,505 vous constaterez que le don était le la meilleure chose qui te soit jamais arrivée. 289 00:22:21,298 --> 00:22:24,926 M. Lotso, faites des jouets ici jouer avec tous les jours ? 290 00:22:25,302 --> 00:22:27,637 Toute la journée. Cinq jours par semaine. 291 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Mais que se passe-t-il quand les enfants seront grands ? 292 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 Eh bien, maintenant, je vais vous le dire. 293 00:22:31,600 --> 00:22:34,852 Quand les enfants seront vieux, de nouveaux arrivent. 294 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Quand ils vieilliront, de nouveaux les remplacent. 295 00:22:37,982 --> 00:22:42,443 Vous ne serez jamais dépassé ou négligé, jamais abandonné ni oublié. 296 00:22:42,987 --> 00:22:45,947 Aucun propriétaire ne signifie pas de chagrin. 297 00:22:47,533 --> 00:22:50,952 - C'est un miracle. - Et tu voulais qu'on reste chez Andy. 298 00:22:51,036 --> 00:22:52,495 Parce que nous sommes les jouets d'Andy ! 299 00:22:52,579 --> 00:22:55,540 Donc tu as reçu un don de cet Andy, hein ? 300 00:22:55,624 --> 00:22:58,543 Eh bien, c'est sa perte, shérif. Il ne peut plus te faire de mal. 301 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 - Whoa, whoa, non, non, non... - Maintenant, installons-nous tous. 302 00:23:01,088 --> 00:23:05,133 Ken ? Où est ce garçon ? Ken ? De nouveaux jouets ! 303 00:23:05,217 --> 00:23:07,635 Loin! En un tournemain, Lotso. 304 00:23:12,308 --> 00:23:14,892 Alors, qui est prêt pour la tournée de rêve de Ken ? 305 00:23:14,977 --> 00:23:17,562 Montrons à nos nouveaux amis où ils logeront. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,063 Les amis, si vous voulez faire un pas par ici... 307 00:23:28,490 --> 00:23:30,533 Salut, je m'appelle Ken. 308 00:23:30,617 --> 00:23:33,745 Barbie. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 309 00:23:34,496 --> 00:23:36,414 Je m'en serais souvenu. 310 00:23:36,498 --> 00:23:39,250 - J'adore tes jambières. - Joli ascot. 311 00:23:39,668 --> 00:23:42,295 Allez, Ken. Les récréations ne durent pas éternellement. 312 00:23:42,379 --> 00:23:45,340 C'est vrai, Lotso. Par ici, tout le monde. 313 00:23:45,466 --> 00:23:50,136 Vous avez beaucoup à attendre, les amis. Les petits adorent les nouveaux jouets. 314 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 - Quel bel ours. - Et il sent la fraise. 315 00:23:55,225 --> 00:23:57,977 Les amis, si je peux partager, ici à Sunnyside, nous avons, 316 00:23:58,062 --> 00:23:59,937 enfin, à peu près n'importe quoi un jouet pourrait demander. 317 00:24:00,022 --> 00:24:01,814 Pièces détachées, superglue, 318 00:24:01,899 --> 00:24:05,360 et suffisamment de piles neuves pour étouffer un hippopotame affamé. 319 00:24:06,195 --> 00:24:07,653 - Tu penses que tu vieillis ? - Ouah. 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,280 Eh bien, arrête de t'inquiéter. 321 00:24:09,365 --> 00:24:13,368 Notre spa de réparation vous tiendra rassasié, soufflé et légèrement poli. 322 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 Et bien, c'est ici que je vis. 323 00:24:17,414 --> 00:24:20,208 C'est la maison de rêve de Ken. Il y a une discothèque et un buggy. 324 00:24:20,751 --> 00:24:23,669 Et une pièce entière juste pour essayer des vêtements. 325 00:24:24,213 --> 00:24:26,506 Vous avez tout ! 326 00:24:26,590 --> 00:24:29,467 Tout sauf quelqu'un avec qui le partager. 327 00:24:31,762 --> 00:24:35,807 Tu as besoin de n'importe quoi, tu viens juste de me parler. Nous y sommes. 328 00:24:39,395 --> 00:24:40,853 Eh bien, merci, Big Baby. 329 00:24:41,271 --> 00:24:44,023 Pourquoi ne viens-tu pas me rencontrer nos nouveaux amis ? 330 00:24:44,483 --> 00:24:47,944 Pauvre bébé. Nous avons été expulsés ensemble, lui et moi. 331 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Abandonné par le même propriétaire. 332 00:24:50,739 --> 00:24:53,157 Mais nous n'avons pas besoin de propriétaires à Sunnyside. 333 00:24:53,242 --> 00:24:56,536 Nous nous possédons. Nous sommes maîtres de notre propre destin. 334 00:24:56,620 --> 00:24:58,746 Nous contrôlons notre propre destin. 335 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Attention aux flaques d'eau. 336 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 Et voici où vous allez rester. 337 00:25:04,503 --> 00:25:06,421 La salle des chenilles. 338 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Regardez cet endroit. - Ouah! 339 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 Guacamole au molybdène. 340 00:25:11,885 --> 00:25:13,386 Jackpot, bébé. 341 00:25:13,804 --> 00:25:15,263 - Waouh, chiot ! - Bonjour. 342 00:25:15,347 --> 00:25:16,389 - Bonjour. - Bonjour. 343 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 C'est tellement beau ! 344 00:25:22,312 --> 00:25:25,565 Qu'est-ce que... Hé, petit gars. 345 00:25:25,649 --> 00:25:28,025 Ça fait combien de temps depuis qu'on a joué avec vous ? 346 00:25:28,110 --> 00:25:29,152 Cela fait des années. 347 00:25:29,611 --> 00:25:33,448 Eh bien, attendez. Dans quelques minutes, cette cloche va sonner, 348 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 et tu auras le temps de jouer dont tu as rêvé. 349 00:25:36,452 --> 00:25:39,287 Jouer! Un vrai jeu ! J'ai hâte ! 350 00:25:39,371 --> 00:25:42,248 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, on ferait mieux de rentrer. 351 00:25:42,332 --> 00:25:44,375 Bienvenue à Sunnyside, les amis. 352 00:25:44,460 --> 00:25:45,501 - Merci. - Prends soin de toi, petit doigt. 353 00:25:45,586 --> 00:25:47,128 - Au revoir, M. Lotso. Merci. - Merci, mon pote. 354 00:25:47,212 --> 00:25:50,381 - Est-ce que je te reverrai ? - Je te verrai ce soir 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 dans mes rêves. 356 00:25:52,634 --> 00:25:54,385 Ken, allons-y. 357 00:25:54,970 --> 00:25:56,888 Barbie, viens avec moi. Vivez dans la maison de mes rêves. 358 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Je sais que c'est fou. Je sais que nous venons de nous rencontrer. 359 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Zut, tu ne me connais pas de G.I. Joe, 360 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 mais quand je te regarde, J'ai l'impression que nous étions... 361 00:26:02,978 --> 00:26:05,229 - Faits l'un pour l'autre. ...faits l'un pour l'autre. 362 00:26:06,815 --> 00:26:07,982 - Ouais ! - Oui. 363 00:26:08,066 --> 00:26:09,984 -Ken ? - J'arrive, Lotso. 364 00:26:12,237 --> 00:26:13,988 C'est tellement excitant ! 365 00:26:20,662 --> 00:26:21,829 Cela me fait penser à des enfants. 366 00:26:21,914 --> 00:26:25,374 Je veux jouer avec. Pourquoi le temps ne peut-il pas aller plus vite ? 367 00:26:25,459 --> 00:26:26,959 Selon vous, combien y en a-t-il ? 368 00:26:27,044 --> 00:26:28,836 Ils ont l’air si gentils. 369 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Écoutez, tout le monde, c'est sympa ici, je l'avoue. 370 00:26:39,181 --> 00:26:41,098 Mais nous devons rentrer à la maison. 371 00:26:41,183 --> 00:26:43,392 Nous pouvons avoir une toute nouvelle vie ici, Woody. 372 00:26:43,894 --> 00:26:46,437 Une chance de rendre à nouveau les enfants heureux. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,273 - Pourquoi tu ne restes pas ? - Ouais, Woody. Reste avec nous. 374 00:26:49,358 --> 00:26:50,608 - Allez, Woodster ! - On va jouer avec toi. 375 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 - Je ne peux pas. Non. - Reste ici. 376 00:26:51,860 --> 00:26:53,861 - Vous pouvez rendre un nouvel enfant heureux. - Non, non. Les gars, vraiment. Non! 377 00:26:54,863 --> 00:26:58,241 J'ai un enfant. Vous avez un enfant. Andy ! 378 00:26:58,867 --> 00:27:02,286 Et s'il nous veut à l'université, ou dans le grenier, 379 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 eh bien, notre travail est être là pour lui. 380 00:27:05,040 --> 00:27:06,624 Maintenant, je rentre à la maison. 381 00:27:06,708 --> 00:27:09,835 Tous ceux qui veulent me rejoindre est le bienvenu. Allez, Buzz. 382 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Bourdonner? 383 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 Notre mission avec Andy est terminé, Woody. 384 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Quoi? 385 00:27:22,808 --> 00:27:24,850 Et ce qui est important maintenant c'est que nous restons ensemble. 386 00:27:24,935 --> 00:27:28,104 Nous ne serions même pas ensemble s'il n'y avait pas Andy ! 387 00:27:28,188 --> 00:27:30,648 Regarde sous ta botte, Buzz. Toi aussi, Jessie. 388 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Quel nom est écrit là ? 389 00:27:33,235 --> 00:27:36,237 Peut-être qu'Andy ne le fait pas ne se soucie plus de nous. 390 00:27:36,572 --> 00:27:39,073 Bien sûr qu’il le fait. Il se soucie de vous tous ! 391 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 Il te mettait au grenier. J'ai vu. 392 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Tu ne peux pas simplement tourner le dos sur lui maintenant ! 393 00:27:42,911 --> 00:27:47,039 Woody, réveille-toi ! C'est fini ! Andy a bien grandi ! 394 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 D'accord, très bien. Parfait. 395 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 Je n'arrive pas à croire à quel point vous êtes égoïstes. 396 00:28:01,597 --> 00:28:05,766 Alors c'est ça ? Après tout ce que nous avons vécu. 397 00:28:22,492 --> 00:28:25,077 Bullseye, non. Vous devez rester. 398 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 Bullseye, non, j'ai dit : "Reste !" 399 00:28:32,502 --> 00:28:33,502 Regardez, 400 00:28:34,254 --> 00:28:38,466 Je ne veux pas que tu restes seul dans le grenier, d'accord ? Maintenant, reste. 401 00:28:42,804 --> 00:28:45,890 Bonnie ? 402 00:28:46,892 --> 00:28:48,059 Je dois y aller. 403 00:28:51,355 --> 00:28:53,230 Bonnie, tu es là ? 404 00:29:13,877 --> 00:29:16,545 Allez. Allez. Oh non, non. 405 00:29:55,168 --> 00:29:57,878 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 406 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Maintenant, c'est mieux. 407 00:30:03,135 --> 00:30:05,428 -Bonnie ! - Jacinthes des bois, coquilles de coques... 408 00:30:05,512 --> 00:30:08,514 Vous y êtes. Allez, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 409 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 Non, non, non, non ! 410 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Atteignez le ciel ! 411 00:31:18,627 --> 00:31:22,546 Jacinthes des bois, coquilles de coques. Eenie, miny... 412 00:31:28,845 --> 00:31:31,430 Vous êtes mon adjoint préféré. 413 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 -Bonnie ! - À venir! 414 00:31:37,646 --> 00:31:38,813 Super. 415 00:31:50,992 --> 00:31:52,868 Tout ira bien, Bullseye. 416 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Woody va à l'université avec Andy. C'est ce qu'il a toujours voulu. 417 00:31:55,831 --> 00:31:58,415 Il est fou. L’université n’est pas un endroit pour un jouet. 418 00:31:58,500 --> 00:32:00,167 Les jouets sont destinés à la récréation. 419 00:32:00,502 --> 00:32:03,254 En parlant de récréation, ils font la queue là-bas ! 420 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 - Combien? - Il doit y en avoir des dizaines. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 J'ai hâte ! 422 00:32:06,675 --> 00:32:08,092 Des lieux, tout le monde ! 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Enfin! Je vais jouer avec ! 424 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 -Rex ? - Viens voir papa. 425 00:33:22,417 --> 00:33:24,084 «Voici un serpent dans ma botte. 426 00:33:25,128 --> 00:33:29,465 J'aimerais rejoindre votre groupe, les garçons, mais d'abord je vais chanter une petite chanson. 427 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Un shérif ! 428 00:33:32,510 --> 00:33:34,094 Déplacez-vous, M. Pricklepants. 429 00:33:34,179 --> 00:33:36,889 Nous avons un invité. Tu veux du café ? 430 00:33:38,058 --> 00:33:42,937 C'est bon pour toi. Mais ne bois pas trop, ou tu devras... 431 00:33:43,480 --> 00:33:45,064 Je reviens tout de suite ! 432 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 Hé, bonjour ? Salut. Excusez-moi. 433 00:33:49,110 --> 00:33:50,778 Pouvez-vous me dire où je suis ? 434 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Le gars pose juste une question. 435 00:33:52,364 --> 00:33:55,991 Eh bien, excusez-moi. J'essaie de rester dans le personnage. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,037 Je m'appelle Bouton d'Or. Vous avez rencontré le baron von Shush. 437 00:34:00,121 --> 00:34:01,580 Bonjour, je m'appelle Trixie. 438 00:34:02,958 --> 00:34:04,959 Les gars, hé. Les gars, regardez, Je ne sais pas où je suis. 439 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 On est soit dans un café à Paris ou un café dans le New Jersey. 440 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 Je suis presque sûr je reviens tout juste de chez le médecin 441 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 avec des nouvelles qui changent la vie. 442 00:34:12,384 --> 00:34:15,594 Nous faisons beaucoup d'improvisation ici. Juste restez détendu, amusez-vous, tout ira bien. 443 00:34:15,679 --> 00:34:18,722 - Non, non, non, non. Je... - Qui veut déjeuner ? 444 00:34:21,142 --> 00:34:24,561 Il contient un ingrédient secret. Des fèves à la gelée. 445 00:34:25,522 --> 00:34:27,731 Quelqu'un a empoisonné le point d'eau. 446 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 Poison? Qui ferait une chose aussi méchante ? 447 00:34:36,282 --> 00:34:40,452 La sorcière effrayante ! Attention! Elle utilise ses pouvoirs de sorcière ! 448 00:34:41,246 --> 00:34:42,496 "Je sais où me cacher." 449 00:34:46,334 --> 00:34:48,502 Elle ne nous trouvera jamais ici. 450 00:34:49,379 --> 00:34:50,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 451 00:34:52,090 --> 00:34:55,634 Elle nous a trouvé ! Nous avons besoin d'un vaisseau spatial pour échapper à la sorcière ! 452 00:34:55,719 --> 00:34:58,512 - Tu vas très bien ! - Vous êtes de formation classique ? 453 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Écoute, j'ai juste besoin de savoir comment sortir d'ici ! 454 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 Il n’y a aucune issue. 455 00:35:02,976 --> 00:35:04,309 Je plaisante. La porte est juste là-bas. 456 00:35:04,394 --> 00:35:07,438 Eh bien, cowboy, tu viens juste vous avez sauté le pas, n'est-ce pas ? Je m'appelle Dolly. 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 - Boisé. - Woody ? 458 00:35:09,065 --> 00:35:10,607 Vraiment? Tu vas t'en tenir à ça ? 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,360 Parce que c'est maintenant ta chance pour le changer, nouvelle chambre et tout. 460 00:35:13,445 --> 00:35:15,070 Ça vient d'une poupée nommée Dolly. 461 00:35:16,197 --> 00:35:18,699 - Qui est le nouveau ? - Es-tu un vrai cowboy ? 462 00:35:18,950 --> 00:35:20,951 - Eh bien, en fait... - Bien sûr que non, cervelle. 463 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 - Il n'a même pas de chapeau. - Moi aussi j'ai... Mon chapeau ! 464 00:35:24,372 --> 00:35:26,582 - Je te l'avais dit. - J'ai trouvé un vaisseau spatial ! 465 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 Afficher l'heure. 466 00:35:28,043 --> 00:35:30,502 Vite, montez. Attachez vos ceintures. 467 00:35:30,587 --> 00:35:34,214 Fermez vos tables-plateaux. Attendez. Cela pourrait devenir un peu cahoteux. 468 00:35:34,799 --> 00:35:37,551 Trois, deux, un, décollage ! 469 00:35:42,098 --> 00:35:45,559 Tu nous as sauvés, cow-boy. Tu es notre héros. 470 00:35:54,736 --> 00:35:56,820 J'ai un pli dans mon slink. 471 00:35:59,824 --> 00:36:01,825 Ma queue ! Où est ma queue ? 472 00:36:08,249 --> 00:36:09,583 Quelqu'un a besoin d'un coup de main ? 473 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 - Où est mon nez ? - C'est ici. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,378 - Voici ton bras. - Donne-moi ça. C'est le mien. 475 00:36:13,463 --> 00:36:14,588 Chérie, la moustache ? 476 00:36:14,672 --> 00:36:17,466 Je ne me souviens pas que la récréation ait été assez fatiguant. 477 00:36:18,593 --> 00:36:20,844 Andy n'a jamais joué avec nous comme ça. 478 00:36:20,929 --> 00:36:22,805 Nous allons juste devoir en tirer le meilleur parti. 479 00:36:22,931 --> 00:36:24,681 Mais ces bambins, ils ne savent pas jouer avec nous. 480 00:36:24,766 --> 00:36:27,101 - Ils sont trop jeunes ! - Ouais, ils sont collants. 481 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 Eh bien, nous devrions être dans la salle des papillons. 482 00:36:28,853 --> 00:36:30,437 - Avec les grands enfants ! - C'est exact. 483 00:36:30,522 --> 00:36:32,523 - Ouais, tu l'as dit. - Nous allons arranger ça. 484 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Je vais parler à Lotso à propos de nous déplacer dans l'autre pièce. 485 00:36:39,280 --> 00:36:40,697 Explosion. Essayez celui-là. 486 00:36:41,741 --> 00:36:42,950 C'est verrouillé ! 487 00:36:43,284 --> 00:36:45,035 - Pareil ici. - Essayez les fenêtres. 488 00:36:45,453 --> 00:36:48,038 Négatif. C'est un Fenster-Schneckler 380. 489 00:36:48,123 --> 00:36:49,832 La meilleure sécurité-enfants au monde. 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,959 - Nous sommes piégés ! - Attendez. 491 00:36:52,043 --> 00:36:53,377 Quelqu'un a remarqué le tableau arrière ? 492 00:36:54,796 --> 00:36:56,964 Oh, super. Comment fait-on pour monter là-haut ? 493 00:36:58,842 --> 00:37:02,469 Très bien, tout le monde. A trois ! Un, deux... 494 00:37:03,054 --> 00:37:04,346 - Trois! - Waouh ! 495 00:37:06,474 --> 00:37:07,641 Lâcher! 496 00:37:19,529 --> 00:37:20,571 Aller! 497 00:37:25,493 --> 00:37:27,286 - Il l'a fait ! - Oui Monsieur! 498 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Bravo, Buzz ! 499 00:37:32,083 --> 00:37:35,127 Ouais, tu penses ils ont eu une récréation amusante ? 500 00:37:35,211 --> 00:37:36,336 Ils pourraient vous entendre. 501 00:37:39,424 --> 00:37:40,924 - D'accord, maintenant tu commences. - JE... 502 00:37:41,009 --> 00:37:42,259 - Amour... - Toi. 503 00:37:42,343 --> 00:37:44,636 Voir? Cette fois-là, j'ai dit "amour". OK, maintenant moi d'abord. 504 00:37:44,721 --> 00:37:45,762 - D'accord, d'accord, d'accord. - JE... 505 00:37:45,847 --> 00:37:47,014 - Amour... - Toi. 506 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 Vous voyez ce que je veux dire ? Cela change à chaque fois. 507 00:37:49,184 --> 00:37:50,893 Tu es si intelligent. 508 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Allez, Roméo. Nous sommes en retard. 509 00:37:53,146 --> 00:37:54,980 - Je t'attendrai. - Bisous! 510 00:38:58,711 --> 00:39:00,337 Très bien, faites vos paris. Allez, tout le monde. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,588 - Allez. Des scissions ? - Salut. Apportez-le ici. 512 00:39:01,673 --> 00:39:02,673 - D'accord. - On y va. 513 00:39:02,757 --> 00:39:04,841 - Allez, cheval, allez ! - Allez, dinde, allez, dinde. 514 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 - Engloutit, engloutit, bébé. - Allez, cheval. 515 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Allez, canard. 516 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 - Très bien, c'est tout. Plus de paris. - Allez! Juste ici. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,682 Laisse-moi le canard, laisse-moi l'avoir le canard, donne-moi le canard ! 518 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 Voici un canard. 519 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 - J'ai gagné ! - Ah, mec ! 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,814 - Eh bien, Stretch prend le relais. - Tu as perdu ! 521 00:39:18,898 --> 00:39:20,524 D'accord, mise minimum, cinq Monopoly. 522 00:39:20,775 --> 00:39:22,109 - Le Coyote est sauvage. - Ici, ici. 523 00:39:22,193 --> 00:39:23,694 - Deux greens ici. - Changer deux doubles A. 524 00:39:23,778 --> 00:39:25,904 Hé, qu'en pensez-vous les gars des nouvelles recrues ? Des gardiens ? 525 00:39:25,989 --> 00:39:27,781 Oh, s'il te plaît ! Décharge ! 526 00:39:27,865 --> 00:39:30,367 - Cow-girl ? Dinosaure? - Fourrage pour tout-petits. 527 00:39:30,451 --> 00:39:33,287 Mais ce gars de l'espace, il pourrait être utile. 528 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 Ce n'est pas le couteau le plus tranchant du endroit où ils gardent les couteaux. 529 00:39:37,333 --> 00:39:39,376 Toi non plus, Chunk. 530 00:39:39,711 --> 00:39:42,087 Tu as toi-même un petit gardien, n'est-ce pas, Ken ? 531 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Hé, lâche-toi, Twitch. Barbie est différente. 532 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 Oh, M. Softy par ici. 533 00:39:46,759 --> 00:39:48,802 Qu'attendez-vous d'un jouet pour fille ? 534 00:39:48,886 --> 00:39:53,098 Je ne suis pas un jouet de fille ! Je ne le suis pas ! Pourquoi vous continuez à dire ça ? 535 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Tous ces jouets sont jetables. 536 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Nous aurons de la chance s'ils durent une semaine. 537 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 Eh bien, eh bien. Regardez qui nous avons ici. 538 00:40:06,946 --> 00:40:08,071 Laissez-moi partir ! 539 00:40:08,364 --> 00:40:09,823 Emmenez-le à la bibliothèque. 540 00:40:09,907 --> 00:40:10,949 Non! 541 00:40:41,856 --> 00:40:43,899 1225 Sycomore. 542 00:40:44,484 --> 00:40:45,859 Woody, qu'est-ce que tu fais ? 543 00:40:46,861 --> 00:40:47,903 Je dois sortir d'ici. 544 00:40:48,363 --> 00:40:50,947 - Tu pars ? - Mais tu ne t'es pas amusé aujourd'hui ? 545 00:40:51,032 --> 00:40:52,783 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait, plus que ce que j'ai eu depuis des années, 546 00:40:52,867 --> 00:40:55,035 mais, tu vois, J'appartiens à quelqu'un d'autre. 547 00:40:55,244 --> 00:40:58,288 - Qui est "Yid-nuh" ? - Je crois que ça se prononce "Yid-nay". 548 00:40:58,373 --> 00:41:00,290 Les gars, c'est écrit "Andy". 549 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 C'est ma Bonnie. 550 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 Et il part bientôt. Je dois rentrer à la maison. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,588 - Où est la maison ? - Rue de l'Orme. 234 Orme. 552 00:41:07,215 --> 00:41:09,966 - Vous avez une carte ? - On y est, cowboy. Trixie ? 553 00:41:10,760 --> 00:41:12,427 Je vais allumer l'ordinateur. 554 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 Lâchez-moi, lâches ! J'exige de parler à Lotso ! 555 00:41:21,104 --> 00:41:22,687 Ferme-le, Buck Rogers. 556 00:41:22,772 --> 00:41:25,440 Tu ne parles pas à Lotso jusqu'à ce que nous disons que vous pouvez... 557 00:41:27,110 --> 00:41:31,321 Ken ? Que se passe-t-il ici ? Pourquoi ce jouet est-il attaché ? 558 00:41:31,739 --> 00:41:33,198 Il s'en est sorti, Lotso. 559 00:41:33,741 --> 00:41:39,704 "Je suis sorti" ? Non, non, non, non, non. Ce n'est pas ainsi que nous traitons nos invités. 560 00:41:39,789 --> 00:41:44,251 F-A-oh, mon Schwarz. Voilà. Je suis vraiment désolé. 561 00:41:44,669 --> 00:41:46,878 - Lotso, il y a eu une erreur. - Une erreur ? 562 00:41:46,963 --> 00:41:49,172 Les enfants dans la salle Chenille ne sont pas adaptés à l'âge 563 00:41:49,257 --> 00:41:50,507 pour moi et mes amis. 564 00:41:50,591 --> 00:41:53,552 Nous demandons respectueusement un transfert à la Chambre des Papillons. 565 00:41:53,636 --> 00:41:55,470 Eh bien, demande accordée ! 566 00:41:55,596 --> 00:41:57,973 - Mais, Lotso... - Chut maintenant, Kenneth. 567 00:41:58,057 --> 00:42:01,351 Ce jouet fait preuve d'initiative, de leadership. 568 00:42:01,436 --> 00:42:03,603 Pourquoi, je dirais nous nous sommes trouvés un gardien. 569 00:42:04,063 --> 00:42:06,606 Vous entendez ça, tout le monde ? Nous avons un gardien ! 570 00:42:09,861 --> 00:42:12,529 Nous vous appelons dans la cour des grands, mon fils. 571 00:42:12,613 --> 00:42:15,449 Désormais, tu auras tout ce que tu veux. 572 00:42:15,533 --> 00:42:17,576 Excellent. Je vais chercher mes amis. 573 00:42:17,660 --> 00:42:20,245 Waouh, Waouh. Attendez, patron. 574 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 Ces enfants Caterpillar besoin de quelqu'un avec qui jouer. 575 00:42:22,790 --> 00:42:24,708 Mais mes amis n'ont pas leur place là-bas. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,877 Aucun de nous ne le fait, j’en conviens. 577 00:42:26,961 --> 00:42:30,380 C'est pourquoi, pour le bien de notre communauté, 578 00:42:30,465 --> 00:42:32,924 nous demandons aux jouets les plus récents, les plus forts, 579 00:42:33,009 --> 00:42:36,720 affronter les difficultés le reste d’entre nous n’en peut plus. 580 00:42:37,722 --> 00:42:40,223 Eh bien, je suppose que cela a du sens. 581 00:42:41,642 --> 00:42:45,061 Mais je ne peux pas accepter. Nous sommes une famille. Nous restons ensemble. 582 00:42:45,146 --> 00:42:47,939 Un père de famille, hein ? Je comprends. 583 00:42:48,691 --> 00:42:50,233 Remettez-le sur la chaise du temps mort. 584 00:42:51,235 --> 00:42:53,695 Qu'est-ce que tu fais... Lâche-moi ! 585 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Apportez le rat de bibliothèque. 586 00:43:00,912 --> 00:43:02,287 C'est ici. 587 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 Il a été classé sous « Lightyear ». 588 00:43:10,505 --> 00:43:11,713 Voyons ici. 589 00:43:12,381 --> 00:43:15,175 "Accessoires. Entretien." On y va. 590 00:43:15,760 --> 00:43:18,929 "Retirez les vis pour accéder compartiment à piles." 591 00:43:19,013 --> 00:43:20,180 Que fais-tu? 592 00:43:20,848 --> 00:43:21,848 Arrêt! 593 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Lâche-moi ! 594 00:43:23,518 --> 00:43:28,897 "Pour rendre votre action Buzz l'Éclair figure à ses paramètres d'usine d'origine..." 595 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Non ! 596 00:43:30,024 --> 00:43:32,943 "... faites glisser le commutateur de Jouez à la démo." 597 00:43:33,027 --> 00:43:36,530 Arrêt! Non! Non! Non! 598 00:43:37,949 --> 00:43:40,283 - Ca c'était quoi? - On dirait que ça vient du hall. 599 00:43:40,368 --> 00:43:41,993 Je vais voir ce que c'était. 600 00:43:44,872 --> 00:43:46,289 Que vois-tu ? Rien? 601 00:43:46,374 --> 00:43:49,918 Non, juste un couloir sombre et... Attendez. Attendez! 602 00:43:50,336 --> 00:43:51,670 Je vois Andy ! 603 00:43:52,004 --> 00:43:53,505 - Quoi? - C'est impossible. 604 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 Non, non, je le vois vraiment. Dans sa chambre. 605 00:43:56,968 --> 00:44:00,053 Mon autre œil ! Celui que j'ai laissé derrière moi. 606 00:44:02,807 --> 00:44:06,226 « Le sien est tellement bizarre. Il fait ses bagages. 607 00:44:07,311 --> 00:44:11,815 Voici Buster. À l'écart ! Partir! 608 00:44:12,858 --> 00:44:14,901 Okay, Andy est dans le couloir. 609 00:44:15,486 --> 00:44:17,821 Il regarde dans le grenier. 610 00:44:17,905 --> 00:44:21,241 Attends, il y a maman. Pourquoi est-il si bouleversé ? 611 00:44:22,326 --> 00:44:25,078 Oh non! Oh, c'est terrible ! 612 00:44:26,581 --> 00:44:29,666 Il nous cherche. Andy nous cherche ! 613 00:44:29,750 --> 00:44:31,251 Il nous cherche ? 614 00:44:31,335 --> 00:44:34,170 Donc Andy veut de nous. Je le savais! Je le savais juste ! 615 00:44:34,255 --> 00:44:36,590 Je pense qu'il voulait dire pour nous mettre au grenier. 616 00:44:36,882 --> 00:44:38,425 Eh bien, alors, Woody disait la vérité. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,677 - Sainte vache ! - Et tu ne l'as pas cru. 618 00:44:40,761 --> 00:44:42,304 Hé, tu ne l'as pas cru en premier ! 619 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Les gars, on doit... On doit rentrer à la maison ! 620 00:44:47,768 --> 00:44:48,977 - Beaucoup ! - Salut. 621 00:44:49,645 --> 00:44:51,646 Comment allez-vous cette belle soirée ? 622 00:44:52,106 --> 00:44:54,024 Dieu merci! Avez-vous vu Buzz? 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,484 Il y a eu une erreur. Nous devons y aller. 624 00:44:56,569 --> 00:45:01,072 Aller? Eh bien, vous venez d'arriver. Juste à temps aussi. 625 00:45:01,157 --> 00:45:04,117 Nous manquions de bénévoles pour les petits. 626 00:45:04,201 --> 00:45:06,953 Ils adorent les nouveaux jouets, maintenant, n'est-ce pas ? 627 00:45:07,121 --> 00:45:09,998 "Amour"? Nous avons été mâchés, donné des coups de pied, bavé. 628 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Regardez mon portefeuille ! 629 00:45:13,294 --> 00:45:17,464 Eh bien, voilà le truc, patate douce. Tu ne quitteras pas Sunnyside. 630 00:45:17,798 --> 00:45:20,967 "Patate douce"! À qui penses-tu parler ? 631 00:45:21,218 --> 00:45:25,847 J'ai plus de 30 accessoires, et je mérite plus de respect... 632 00:45:26,766 --> 00:45:28,391 C'est mieux. 633 00:45:28,476 --> 00:45:31,061 Hé, personne ne prend la bouche de ma femme, sauf moi. 634 00:45:31,145 --> 00:45:33,188 Rendez-le-moi, assainisseur d'air à fourrure ! 635 00:45:33,272 --> 00:45:34,939 Allez, les gars. Nous rentrons à la maison. 636 00:45:35,024 --> 00:45:36,066 Waouh, mademoiselle. 637 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 Tu n'iras nulle part. 638 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 Oh ouais? Et qui va nous arrêter ? 639 00:45:43,324 --> 00:45:44,658 Bourdonner! Vous êtes de retour ! 640 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Bourdonner? 641 00:45:47,244 --> 00:45:48,286 Hé! 642 00:45:49,330 --> 00:45:50,664 Attention! 643 00:45:50,998 --> 00:45:52,165 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 644 00:45:52,375 --> 00:45:53,416 Bourdonner! 645 00:45:57,129 --> 00:45:59,464 Prisonniers handicapés, Commandant Lotso ! 646 00:45:59,548 --> 00:46:01,758 - Buzz, qu'est-ce que tu fais ? - Silence, serviteurs de Zurg ! 647 00:46:01,842 --> 00:46:03,927 Vous êtes en garde à vue de l'Alliance Galactique ! 648 00:46:04,011 --> 00:46:05,470 - "Zurg" ? - "Alliance Galactique" ? 649 00:46:05,554 --> 00:46:06,596 Oh, mon garçon. 650 00:46:06,681 --> 00:46:09,432 Bon travail, Lightyear. Maintenant, enfermez-les ! 651 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 Oui Monsieur! 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,779 Où penses-tu aller ? 653 00:46:24,115 --> 00:46:25,782 Bourdonner! Nous sommes vos amis ! 654 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 Épargnez-moi vos mensonges, tentatrice. 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Votre empereur est vaincu, 656 00:46:29,453 --> 00:46:32,580 et je suis immunisé contre ta beauté envoûtante. 657 00:46:32,665 --> 00:46:35,291 Hé, Mongo ! Ne touchez pas à ma femme ! 658 00:46:35,376 --> 00:46:37,127 Hé! Lâche-moi, espèce d'idiot baveux ! 659 00:46:37,211 --> 00:46:38,169 Pas lui. 660 00:46:38,254 --> 00:46:41,798 Je pense que cette pomme de terre doit apprendre lui-même quelques bonnes manières. 661 00:46:41,882 --> 00:46:43,633 Emmenez-le dans la boîte. 662 00:46:43,718 --> 00:46:46,469 Hé! Dépose-moi, crétin ! Où m'emmènes-tu ? 663 00:46:46,554 --> 00:46:47,971 Mauvais bébé ! Mauvais bébé ! 664 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Ken ? Que se passe-t-il? 665 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Barbie! Je t'ai dit d'attendre dans la Maison de Rêve. 666 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Que fais-tu à mes amis ? 667 00:46:54,729 --> 00:46:56,229 Entrez-y ! 668 00:46:57,732 --> 00:46:59,607 -Barbie, attends ! - Ne me touche pas. 669 00:46:59,692 --> 00:47:02,193 - C'est fini ! -Barbie ! Je l'ai fait... 670 00:47:03,904 --> 00:47:05,905 Et rends-moi mon écharpe ! 671 00:47:07,867 --> 00:47:10,744 Année-lumière ! Expliquez notre hébergement pour la nuit. 672 00:47:11,162 --> 00:47:13,955 Monsieur, oui, monsieur ! Les prisonniers dorment dans leurs cellules. 673 00:47:14,081 --> 00:47:17,792 Tout prisonnier arrêté hors de sa cellule passe la nuit dans la boîte. 674 00:47:18,252 --> 00:47:20,044 Appel au crépuscule et à l'aube. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,257 Tout prisonnier manque l'appel, passe la nuit dans la boîte. 676 00:47:24,592 --> 00:47:27,343 Les prisonniers ne parlent pas à moins qu'on lui parle. 677 00:47:27,428 --> 00:47:29,721 Tout prisonnier répond, passe la nuit... 678 00:47:29,805 --> 00:47:31,264 Dans la boîte ! Nous comprenons. 679 00:47:32,641 --> 00:47:35,477 À l'aise, soldat. Ils sont neutralisés. 680 00:47:35,561 --> 00:47:39,022 Mais rappelez-vous, ils diront n'importe quoi pour vous faire douter de vous. 681 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 Ne vous inquiétez pas, commandant. 682 00:47:40,524 --> 00:47:43,693 Aucun doute, je m'étais fait pilonner hors de moi à l'académie. 683 00:47:44,403 --> 00:47:45,904 Écoutez, les amis. 684 00:47:45,988 --> 00:47:48,531 Nous avons une façon de faire les choses ici à Sunnyside. 685 00:47:48,991 --> 00:47:51,659 Si vous commencez par le bas, payez votre cotisation, 686 00:47:51,744 --> 00:47:54,037 la vie ici peut être un rêve devenu réalité ! 687 00:47:54,830 --> 00:47:57,916 Mais si vous enfreignez nos règles, sortez de la ligne, 688 00:47:58,709 --> 00:48:04,339 essayez de partir tôt, eh bien, vous vous faites juste du mal. 689 00:48:05,716 --> 00:48:07,967 Boisé! Que lui as-tu fait ? 690 00:48:08,469 --> 00:48:10,804 Vous passez tous une bonne nuit de sommeil. 691 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Tu as une journée complète de récréation demain. 692 00:48:20,189 --> 00:48:23,566 1225 Syca... 693 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 Qui est Velocistar237 ? 694 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 C'est juste un jouet de dinosaure en bas de la rue. 695 00:48:29,823 --> 00:48:32,242 Ce n'est rien. Laissez-moi m'occuper de ça. 696 00:48:32,326 --> 00:48:34,118 - Juste un dinosaure. - D'accord. 697 00:48:34,578 --> 00:48:37,330 Sycomore. Bon, entrez ! 698 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 S'il vous plaît, ne soyez pas loin. S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 699 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Au coin de la rue ? C'est juste au coin de la rue ! 700 00:48:46,131 --> 00:48:50,468 Je vais à l'université ! Regardez-moi! Je suis un gros jouet sur le campus ! Bonjour! 701 00:48:50,553 --> 00:48:53,263 - Hé, je te verrai au Sock Hop. - D'accord, Potsie. 702 00:48:53,514 --> 00:48:56,933 Hé, écoute. Si l'un de vous les gars jamais aller à la garderie Sunnyside, 703 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 tu leur dis que Woody est rentré à la maison. 704 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 - Vous venez de Sunnyside ? - Mais comment as-tu pu t'en sortir ? 705 00:49:01,480 --> 00:49:03,314 Eh bien, ce n'était pas facile. 706 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Que veux-tu dire par "évasion" ? 707 00:49:07,152 --> 00:49:10,238 Sunnyside est un endroit de ruine et de désespoir. 708 00:49:10,322 --> 00:49:13,866 Gouverné par un ours maléfique qui sent la fraise. 709 00:49:15,035 --> 00:49:16,202 Beaucoup ? 710 00:49:16,287 --> 00:49:18,955 Le gars peut paraître somptueux et câlin à l'extérieur, 711 00:49:19,039 --> 00:49:20,748 mais à l'intérieur, c'est un monstre. 712 00:49:21,041 --> 00:49:23,209 Mais... Comment tu sais ça ? 713 00:49:23,877 --> 00:49:26,212 Des rires. Il vous le dira. 714 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Ouais, je connaissais Lotso. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,099 C'était un bon jouet. Un ami. 716 00:49:38,934 --> 00:49:42,604 Moi et lui, nous avons eu le même enfant, Daisy. 717 00:49:44,148 --> 00:49:47,066 A était là quand Lotso a été déballé. 718 00:49:49,486 --> 00:49:51,237 Daisy nous aimait tous. 719 00:49:51,739 --> 00:49:52,905 Mais Lotso, 720 00:49:53,365 --> 00:49:55,158 Lotso était spécial. 721 00:49:56,619 --> 00:49:58,828 'Hé, j'ai tout fait ensemble. 722 00:49:59,913 --> 00:50:02,957 Tu n'as jamais vu un enfant et un jouet plus amoureux. 723 00:50:03,792 --> 00:50:05,793 Un jour, nous sommes allés en voiture. 724 00:50:06,879 --> 00:50:10,089 Frappez une aire de repos. J'ai eu une petite récréation. 725 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 Après le déjeuner, Daisy s'endormit. 726 00:50:22,353 --> 00:50:23,978 Elle n'est jamais revenue. 727 00:50:29,360 --> 00:50:31,444 Lotso n'abandonnerait pas. 728 00:50:34,990 --> 00:50:38,368 Cela a pris une éternité, mais nous sommes finalement rentrés chez Daisy. 729 00:50:45,209 --> 00:50:47,960 Mais il était alors trop tard. 730 00:50:59,515 --> 00:51:02,308 Quelque chose a changé ce jour-là à l'intérieur de Lotso. 731 00:51:03,018 --> 00:51:04,602 Quelque chose s'est cassé. 732 00:51:04,687 --> 00:51:07,146 Elle nous a remplacé. Allez! 733 00:51:07,231 --> 00:51:10,108 - Non, elle t'a seulement remplacé ! - Elle nous a tous remplacés. 734 00:51:10,818 --> 00:51:11,859 N'est-ce pas ? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,365 Elle ne t'aime plus ! 736 00:51:17,700 --> 00:51:19,117 Allez maintenant ! 737 00:51:23,997 --> 00:51:29,627 Nous étions perdus. Larguez. Mal-aimé. Indésirable. 738 00:51:34,591 --> 00:51:36,551 «Puis nous avons trouvé Sunnyside. 739 00:51:47,396 --> 00:51:49,731 Mais Lotso n'était plus mon ami. 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,484 Il n'était l'ami de personne. 741 00:51:56,196 --> 00:51:59,282 Il a repris Sunnyside et truqué tout le système. 742 00:51:59,908 --> 00:52:01,826 Alors, comment es-tu sorti ? 743 00:52:02,202 --> 00:52:05,580 Je me suis retrouvé fauché. Bonnie m'a trouvé et m'a ramené à la maison. 744 00:52:06,248 --> 00:52:08,332 D'autres jouets, ils n'ont pas eu cette chance. 745 00:52:09,209 --> 00:52:12,545 Ce n'est pas bien ce que Lotso a fait. De nouveaux jouets, 746 00:52:13,380 --> 00:52:15,298 ils n'ont aucune chance. 747 00:52:15,591 --> 00:52:17,884 - Mais mes amis sont là-dedans. - Tu ne peux pas revenir en arrière. 748 00:52:17,968 --> 00:52:20,344 Revenir maintenant serait un suicide ! 749 00:52:20,429 --> 00:52:22,221 Mais qu'en est-il de ton Andy ? 750 00:52:22,306 --> 00:52:25,224 Il ne part pas pour l'université ? 751 00:52:43,869 --> 00:52:46,162 Porc silencieux et musical ! Arrêtez-le ! 752 00:52:49,249 --> 00:52:52,293 Oh, Bullseye. Woody me manque aussi. 753 00:52:54,505 --> 00:52:56,756 Mais il ne reviendra jamais. 754 00:53:18,529 --> 00:53:20,988 Levez-vous et brillez, campeurs ! 755 00:53:21,073 --> 00:53:22,657 Commandant Lotso, monsieur ! 756 00:53:23,575 --> 00:53:25,034 Tout est calme, rien à signaler. 757 00:53:25,118 --> 00:53:28,663 Excellent, Année-Éclair. Allez. Nous avons besoin de toi au Star Command. 758 00:53:28,747 --> 00:53:31,123 Attendez! Qu'as-tu fait avec mon mari ? 759 00:53:31,708 --> 00:53:32,708 Gros bébé. 760 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Chérie! 761 00:53:41,134 --> 00:53:45,221 Il faisait froid et sombre. Rien que du sable et quelques bûches Lincoln. 762 00:53:46,014 --> 00:53:47,640 Je ne pense pas que ce soient des Lincoln Logs. 763 00:53:47,724 --> 00:53:51,477 Préparez-vous tous. Vous avez un rendez-vous pour jouer avec le destin ! 764 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 Bonjour? 765 00:55:14,936 --> 00:55:16,646 Tu n'aurais pas dû reviens, cow-boy. 766 00:55:16,730 --> 00:55:21,108 "Hé, j'ai sévèrement réprimé depuis tu es parti. Plus de gardes, plus de patrouilles. 767 00:55:21,193 --> 00:55:23,319 Toi et tes amis je ne sortirai jamais d'ici maintenant. 768 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Je l'ai réussi une fois. 769 00:55:24,738 --> 00:55:27,615 Tu as eu de la chance une fois. Vous voulez mon conseil ? 770 00:55:27,699 --> 00:55:30,117 Gardez la tête baissée. Vous survivrez. 771 00:55:30,202 --> 00:55:31,827 Ouais, pour combien de temps ? 772 00:55:31,912 --> 00:55:33,079 Je suis ici depuis des années. 773 00:55:33,580 --> 00:55:35,539 'Hé, ça ne me brisera jamais. 774 00:55:35,624 --> 00:55:38,417 'Voici un seul moyen les jouets quittent cet endroit. 775 00:55:39,419 --> 00:55:42,046 Pauvre gars. Un camion poubelle arrive à l'aube. 776 00:55:42,506 --> 00:55:44,382 Ensuite, c'est parti pour la décharge. 777 00:55:44,841 --> 00:55:47,176 Écoute, j'apprécie votre préoccupation, ancien. 778 00:55:47,260 --> 00:55:50,346 Mais nous avons un enfant qui nous attend. Maintenant, nous partons. 779 00:55:50,430 --> 00:55:53,683 Si vous nous aidiez, d'un jouet à l'autre, Je serais certainement reconnaissant. 780 00:55:55,560 --> 00:55:57,937 Eh bien, si tu veux sortir, 781 00:55:58,021 --> 00:55:59,772 la première chose que tu dois surmonter les portes. 782 00:56:00,440 --> 00:56:04,694 Verrouillé, tous les soirs. À l'intérieur comme à l'extérieur. Les clés sont laissées sur un crochet dans le bureau. 783 00:56:04,778 --> 00:56:05,820 J'ai compris. Quoi d'autre? 784 00:56:05,904 --> 00:56:08,114 Lotso a des camions patrouiller toute la nuit. 785 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 Couloir, hall, aire de jeux. 786 00:56:10,617 --> 00:56:11,701 Ouais, ouais, ouais. Et le mur ? 787 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 Huit pieds de haut. Parpaing. Pas moyen de s'en sortir. 788 00:56:15,205 --> 00:56:16,455 Vous passez au-dessus ou au-dessous. 789 00:56:16,832 --> 00:56:18,708 C'est ça? Ça n'a pas l'air si mal. 790 00:56:18,792 --> 00:56:21,460 Ce n'est pas le cas. Votre vrai problème, c'est le singe. 791 00:56:22,754 --> 00:56:25,381 Le singe est l'œil dans le ciel. 792 00:56:25,465 --> 00:56:27,049 Il voit tout. 793 00:56:27,884 --> 00:56:29,301 Salles de classe. 794 00:56:40,147 --> 00:56:41,480 Couloirs. 795 00:56:50,490 --> 00:56:52,074 Même le terrain de jeu. 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,753 Vous pouvez déverrouiller les portes, faufilez-vous devant les gardes, escaladez le mur, 797 00:57:04,337 --> 00:57:07,465 mais si tu n'élimines pas ce singe, tu n'iras nulle part. 798 00:57:08,049 --> 00:57:11,260 Tu veux sortir d'ici ? Débarrassez-vous de ce singe ! 799 00:57:12,471 --> 00:57:14,388 Récréation! Allez, les enfants ! 800 00:57:20,812 --> 00:57:21,937 Salut les gars. 801 00:57:22,898 --> 00:57:24,398 - Woody ? - Boisé ! 802 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Boisé! 803 00:57:26,359 --> 00:57:28,736 - Hé, hé, hé, mon pote ! - Dieu merci ! 804 00:57:28,820 --> 00:57:31,071 - Tu es vivant ! - Bien sûr que je suis vivant ! 805 00:57:32,324 --> 00:57:35,117 Hé, mon chapeau ! Attends, où est Buzz ? 806 00:57:35,202 --> 00:57:36,869 Lotso lui a fait quelque chose ! 807 00:57:36,953 --> 00:57:39,121 Il pense qu'il est un vrai Encore un Space Ranger. 808 00:57:39,206 --> 00:57:40,623 - Oh non. - Oh oui. 809 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 Retour de l'astro-nut. 810 00:57:42,918 --> 00:57:47,421 Woody, nous avons eu tort de quitter Andy. J'ai eu tort. 811 00:57:47,756 --> 00:57:50,132 Jessie a raison, Woody. Elle avait tort. 812 00:57:50,217 --> 00:57:53,469 Non, non, c'est ma faute pour vous avoir quitté les gars. 813 00:57:53,553 --> 00:57:55,805 Désormais, nous restons ensemble. 814 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Mais Andy part pour l'université. 815 00:57:57,724 --> 00:57:59,600 Collège? Attachez le facteur! 816 00:57:59,684 --> 00:58:02,311 Nous devons te ramener à la maison avant qu'Andy ne parte demain ! 817 00:58:02,395 --> 00:58:03,938 Demain? Mais ça veut dire... 818 00:58:04,022 --> 00:58:06,023 Cela signifie nous partons d'ici ce soir. 819 00:58:06,107 --> 00:58:08,984 - Quoi? Impossible! - Mais il n'y a aucun moyen de sortir d'ici ! 820 00:58:09,402 --> 00:58:11,403 Non, il y a une issue. 821 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Sens Unique. 822 00:58:15,492 --> 00:58:17,409 D'accord, voici ce que nous allons faire. 823 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 - Chien élastique. - Présent. 824 00:58:25,585 --> 00:58:27,169 Les gars verts. 825 00:58:27,254 --> 00:58:29,380 - Cow-girl. - Ici. 826 00:58:29,798 --> 00:58:30,965 Cheval. 827 00:58:32,092 --> 00:58:33,592 - Tirelire. - Oui. 828 00:58:34,177 --> 00:58:35,803 - Tyrannosaure. - Ici. 829 00:58:36,513 --> 00:58:38,055 -Barbie. - Ici. 830 00:58:38,598 --> 00:58:40,015 Tête de pomme de terre. 831 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Tête de pomme de terre ? 832 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Hé! Hé! Homme-racine tubéreuse ! Réveillez-vous! 833 00:58:47,482 --> 00:58:48,858 Impossible! 834 00:58:50,485 --> 00:58:51,527 Hé! 835 00:59:05,041 --> 00:59:06,917 Un peu tard pour une promenade, hein, Potato Head ? 836 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 C'est M. Potato Head pour vous, smoothie. 837 00:59:09,921 --> 00:59:13,340 Eh bien, eh bien. Vous vous tournez vers tu es plutôt un fauteur de troubles, n'est-ce pas ? 838 00:59:13,466 --> 00:59:16,051 Que pensais-tu que tu étais tu vas faire ? Une valse sortie d'ici ? 839 00:59:16,136 --> 00:59:17,386 Ouais, et je me serais enfui avec ça aussi, 840 00:59:17,470 --> 00:59:19,054 si ce n'était pas pour vous, les jouets ! 841 00:59:19,139 --> 00:59:20,514 Espèce de nez rose en ascot ! 842 00:59:20,891 --> 00:59:22,975 Tu n'es pas un jouet ! Tu es un accessoire ! 843 00:59:23,059 --> 00:59:25,227 Tu es un sac à main avec des jambes. 844 00:59:25,312 --> 00:59:26,645 Ramenez-le à la boîte. 845 00:59:26,980 --> 00:59:31,066 Non! Non, pas la boîte ! Je suis désolé. Je ne le pensais pas ! J'aime les ascots. 846 00:59:31,401 --> 00:59:33,652 Vraiment. Non, non, non ! 847 00:59:34,195 --> 00:59:35,237 D'accord, vérifie. 848 00:59:35,488 --> 00:59:39,408 Bon travail, Lightyear. Très bien, reprends ton truc de gars de l'espace. 849 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 Oui, monsieur, homme soigné ! 850 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ken ! Ken ? 851 00:59:47,208 --> 00:59:48,542 Que veux-tu? 852 00:59:48,627 --> 00:59:52,046 Je ne peux pas le prendre ici, Ken. je veux y aller à la salle des papillons. Avec toi ! 853 00:59:52,130 --> 00:59:53,964 Ouais, eh bien, tu aurais dû j'y ai pensé hier. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,424 J'ai eu tort. 855 00:59:55,508 --> 00:59:58,636 Je veux être avec toi, Ken, je le veux. Dans la maison de vos rêves. 856 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 S'il vous plaît, éloignez-moi de ça ! Emmène-moi! 857 01:00:03,558 --> 01:00:04,558 Bon sang, Barbie ! 858 01:00:05,101 --> 01:00:07,603 D'accord, mais les choses sont compliqués ici. 859 01:00:07,687 --> 01:00:10,814 - Tu dois faire ce que je dis. - Je le ferai, Ken ! Je le promets ! 860 01:00:12,859 --> 01:00:15,653 Attendez. Je ferai n'importe quoi ! Je vais changer tes couches ! 861 01:01:02,659 --> 01:01:04,201 Allez chercher la cassette ! 862 01:01:11,084 --> 01:01:13,585 Et c'est là que la magie opère. 863 01:01:14,963 --> 01:01:16,296 Regardez tous vos vêtements ! 864 01:01:16,381 --> 01:01:18,215 je ne peux pas croire tu ne m'as jamais élevé ici ! 865 01:01:18,591 --> 01:01:20,759 - Des tennis blancs ? Mission sur Mars ! - Je sais, je sais, je sais. 866 01:01:20,844 --> 01:01:22,553 Regarde ça ! Combats de kung-fu. 867 01:01:22,637 --> 01:01:25,806 Héros du campus avec un fanion de sport assorti, hein ? 868 01:01:25,890 --> 01:01:28,475 Le pouvoir des fleurs ! Oh, Ken ! 869 01:01:29,936 --> 01:01:33,355 Personne n'apprécie les vêtements ici, Barbie. Personne. 870 01:01:34,107 --> 01:01:38,402 Ken, veux-tu modéliser quelques tenues pour moi ? 871 01:01:38,945 --> 01:01:40,362 Juste quelques-uns ? 872 01:02:11,061 --> 01:02:12,144 Allez chercher la clé. 873 01:02:13,646 --> 01:02:14,772 Où est-il, où est-il ? 874 01:02:14,856 --> 01:02:16,815 Où est la clé ? Où est la clé ? Bingo ! 875 01:02:27,494 --> 01:02:29,369 Hé! Que penses-tu faire ? 876 01:02:29,454 --> 01:02:32,372 Je te l'ai dit, ne touche pas à mes affaires ! 877 01:02:32,749 --> 01:02:34,166 Bougez, cochon ! 878 01:02:35,293 --> 01:02:37,795 Hé, hé, hé ! Pas de combat ! Brisez-le ! 879 01:02:40,006 --> 01:02:42,216 - Hé! Hé! - Prends ça, cervelle de noix. 880 01:02:42,300 --> 01:02:43,467 Pas étonnant que tu sois éteint. 881 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 Hé, vous ne pouvez pas vous frapper. C'est mon travail ! 882 01:02:50,642 --> 01:02:52,184 Aide! Émeute en prison ! 883 01:02:55,271 --> 01:02:56,814 Obtenez la tortilla. 884 01:03:37,272 --> 01:03:38,772 - Prêt? - Prêt. 885 01:03:46,739 --> 01:03:47,823 Barbie ? 886 01:03:50,034 --> 01:03:52,703 Plus de jeux, Ken ! Qu'a fait Lotso à Buzz ? 887 01:03:52,787 --> 01:03:54,037 Et comment pouvons-nous le remettre en place ? 888 01:03:54,122 --> 01:03:56,039 Tu ne peux pas me faire parler. Vous ne pouvez pas ! 889 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 Mais j'aimerais vous voir essayer. 890 01:04:51,137 --> 01:04:53,889 Voyons. Short de surf hawaïen. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,725 Barbie! C'étaient du vintage ! 892 01:04:56,809 --> 01:04:58,685 C'est bon. Très bien, vas-y, déchire-les, je m'en fiche. 893 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Il y en a une douzaine. 894 01:05:00,313 --> 01:05:01,647 Smoking pailleté. 895 01:05:03,274 --> 01:05:06,568 Qui s'en soucie? Qui s'en soucie? Les paillettes sont collantes. Qui s'en soucie? 896 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 Une veste Nehru. 897 01:05:09,239 --> 01:05:10,405 Barbie! Pas le Nehru. 898 01:05:10,490 --> 01:05:13,242 Ça date de quoi, 1967 ? 899 01:05:13,326 --> 01:05:14,910 La collection formelle groovy, oui ! 900 01:05:15,203 --> 01:05:18,664 - Quelle honte. - Oh non non non ! Non! 901 01:05:18,998 --> 01:05:20,832 Il y a un manuel d'instructions ! 902 01:05:21,751 --> 01:05:24,294 Lotso a fait passer Buzz en mode Démo ! 903 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Où est ce manuel ? 904 01:05:28,508 --> 01:05:31,260 je ne sais pas pourquoi ça ne pouvait pas attendre le matin, Ken, 905 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 mais voilà. 906 01:05:45,900 --> 01:05:48,151 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 907 01:05:52,407 --> 01:05:53,907 Alors, comment pouvons-nous réparer Buzz ? 908 01:06:11,884 --> 01:06:13,302 Qu'est-ce que tu regardes, des plumes ? 909 01:06:15,555 --> 01:06:16,638 Hé! 910 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Ouais, envole-toi, espèce de lâche. 911 01:06:26,899 --> 01:06:28,900 Eh bien, c'est tout simplement génial. 912 01:06:35,199 --> 01:06:36,491 Aide! Émeute en prison ! 913 01:06:36,826 --> 01:06:38,744 - Au secours! Au secours! - Abandonnez-le. Personne ne peut vous entendre. 914 01:06:39,245 --> 01:06:42,247 - Quoi? - J'ai dit : "Personne ne peut t'entendre." 915 01:06:42,999 --> 01:06:45,250 - Quoi? - Il a dit : "Personne ne peut..." 916 01:06:45,335 --> 01:06:46,960 Chut! Serez-vous tranquille ? 917 01:06:47,503 --> 01:06:48,587 Boisé! Vous êtes de retour ! 918 01:06:52,508 --> 01:06:53,800 Arrêtez-le ! Ne le laissez pas sortir ! 919 01:06:53,885 --> 01:06:56,887 Commandement étoile ! j'ai été pris en otage par mes propres prisonniers. 920 01:06:58,931 --> 01:07:00,724 Rapide! Ouvrez son dos. Il y a un interrupteur ! 921 01:07:00,808 --> 01:07:02,392 Lâche-moi, ordure de Zurg ! 922 01:07:02,643 --> 01:07:05,103 Les tribunaux galactiques ne vous montrera aucune pitié. 923 01:07:06,439 --> 01:07:08,690 Ça ne marche pas. Pourquoi est-ce ne fonctionne pas ? Où est le manuel ? 924 01:07:08,775 --> 01:07:11,360 On y va! Il devrait y avoir un petit trou sous l'interrupteur. 925 01:07:11,444 --> 01:07:14,071 - Petit trou, compris ! - "Pour réinitialiser votre Buzz Lightyear, 926 01:07:14,155 --> 01:07:16,239 - "insérer un trombone..." - Rex, utilise ton doigt ! 927 01:07:16,324 --> 01:07:17,324 Quoi ? 928 01:07:18,117 --> 01:07:19,618 - D'accord, et maintenant ? - Très bien, voyons. 929 01:07:19,827 --> 01:07:22,954 "Attention. Ne maintenez pas le bouton enfoncé pendant plus de cinq secondes. 930 01:07:26,125 --> 01:07:27,459 Ce n'est pas ma faute ! 931 01:07:37,178 --> 01:07:39,554 - Maintenant, qu'as-tu fait ? - Je viens de faire ce que tu m'as dit ! 932 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Amigos! Nous sommes tous des amis. 933 01:07:56,823 --> 01:07:58,073 Nous devons le remettre en place. 934 01:07:58,157 --> 01:08:01,243 - Eh bien, comment fait-on ça ? - Je ne sais pas. Cette partie est en espagnol. 935 01:08:02,161 --> 01:08:04,037 Nous n'avons pas le temps pour ça. Allez, El Buzzo. 936 01:08:08,334 --> 01:08:09,835 Bonne chance, cow-boy. 937 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 Les voici. 938 01:08:19,512 --> 01:08:21,012 Allez, Buzz ! 939 01:08:22,807 --> 01:08:24,266 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 940 01:08:24,350 --> 01:08:26,601 Les choses se sont compliquées. Où est Potato Head? 941 01:08:26,686 --> 01:08:28,061 Nous ne l'avons pas vu. 942 01:08:30,523 --> 01:08:31,606 Bourdonner. 943 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 Avez-vous réparé Buzz ? 944 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 - En quelque sorte. - Derrière toi. 945 01:08:44,829 --> 01:08:46,121 Quelqu'un arrive. 946 01:08:49,709 --> 01:08:52,627 Tu ne croirais pas ce que j'ai vécu ce soir. 947 01:08:52,712 --> 01:08:54,462 Chéri! Êtes-vous d'accord? 948 01:08:54,547 --> 01:08:57,048 Je me sens frais. En bonne santé. C'est terrible. 949 01:08:57,133 --> 01:09:00,260 Vous avez perdu du poids. Et si grand. 950 01:09:02,096 --> 01:09:04,389 Vous êtes un spectacle pour les yeux détachables. 951 01:09:09,937 --> 01:09:10,937 Tout est clair. 952 01:09:14,609 --> 01:09:16,151 Allez. Allez. 953 01:09:18,279 --> 01:09:19,321 Nous y sommes presque. 954 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Sauvegarde. Sauvegarde! 955 01:09:32,084 --> 01:09:33,335 Allez. 956 01:10:51,580 --> 01:10:52,664 Boisé! 957 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 Allez. Nous y sommes presque. 958 01:11:05,428 --> 01:11:07,762 Buzz, viens ici. Donne-moi un coup de pouce. 959 01:11:19,692 --> 01:11:21,484 Bravo, Buzz. Allez. 960 01:11:25,823 --> 01:11:28,950 - Est-ce sécuritaire ? - Je suppose que je vais le découvrir. 961 01:11:35,374 --> 01:11:37,292 - Woody ? Ça va ? - Ouais. 962 01:11:37,877 --> 01:11:40,295 Descendez. Mais pas tout à la fois. 963 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Qu'a-t-il dit ? - Je crois qu'il a dit : "Tout d'un coup." 964 01:11:42,340 --> 01:11:43,631 Non, non, non, non, non, non, non ! 965 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 - Géronimo ! - Attention! 966 01:11:48,888 --> 01:11:49,929 Merci, Jess. 967 01:11:51,724 --> 01:11:52,724 J'y suis presque, les gars. 968 01:11:53,476 --> 01:11:55,393 Slink, tu penses pouvoir y arriver ? 969 01:11:55,478 --> 01:11:58,772 Eh bien, je suis peut-être vieux, mais j'ai toujours du ressort dans ma démarche. 970 01:12:01,150 --> 01:12:03,026 - Il l'a fait ! - Très bien, Slinkykins. 971 01:12:03,110 --> 01:12:04,819 OK, traverse. 972 01:12:07,907 --> 01:12:09,282 Tu as perdu, petit toutou ? 973 01:12:13,245 --> 01:12:15,622 Eh bien, eh bien. Regardez qui est de retour. 974 01:12:23,798 --> 01:12:25,256 Je suis désolé, cow-boy. 975 01:12:26,926 --> 01:12:28,218 Ils m'ont brisé. 976 01:12:28,302 --> 01:12:31,054 Que faites-vous ? Retourner vers votre enfant ? 977 01:12:31,722 --> 01:12:33,765 Il ne veut plus de toi. 978 01:12:33,849 --> 01:12:35,058 - C'est un mensonge. - Vraiment ? 979 01:12:35,601 --> 01:12:37,268 Dites-moi ceci, shérif. 980 01:12:37,353 --> 01:12:40,480 Si votre enfant vous aime tellement, pourquoi part-il ? 981 01:12:40,940 --> 01:12:42,774 Tu penses que tu es spécial, cowboy ? 982 01:12:43,192 --> 01:12:47,445 Tu es un morceau de plastique. Vous avez été fait pour être jeté. 983 01:12:48,948 --> 01:12:50,698 Parlez du diable. 984 01:12:56,539 --> 01:12:59,749 Maintenant, nous avons besoin de jouets dans notre salle Chenille 985 01:12:59,834 --> 01:13:02,502 et tu dois éviter ce camion. 986 01:13:02,586 --> 01:13:06,464 Pourquoi ne reviens-tu pas, rejoindre à nouveau notre famille ? 987 01:13:06,549 --> 01:13:10,051 Ce n'est pas une famille ! C'est une prison ! Vous êtes un menteur et un tyran ! 988 01:13:10,511 --> 01:13:14,430 Et je préfère pourrir dans cette benne à ordures que de rejoindre n'importe laquelle de vos familles ! 989 01:13:14,557 --> 01:13:18,268 Jessie a raison ! L'autorité devrait dériver du consentement des gouvernés, 990 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 pas de la menace de la force. 991 01:13:21,021 --> 01:13:22,939 Si c'est ce que tu veux. 992 01:13:24,859 --> 01:13:27,861 Barbie! Attendez! Ne fais pas ça, Lotso. 993 01:13:27,987 --> 01:13:32,157 C'est une poupée Barbie, Ken. Il y en a cent millions comme elle. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,325 Pas pour moi, il n'y en a pas. 995 01:13:35,953 --> 01:13:38,496 Bien. Alors pourquoi ne la rejoins-tu pas ! 996 01:13:41,542 --> 01:13:42,917 Oh, Ken ! 997 01:13:43,002 --> 01:13:44,169 Tout le monde, écoutez ! 998 01:13:44,253 --> 01:13:47,630 Sunnyside pourrait être cool et groovy si nous nous traitions équitablement. 999 01:13:48,132 --> 01:13:50,884 C'est Lotso. Il a fait de nous une pyramide, 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,635 et il s'est mis au dessus ! 1001 01:13:52,720 --> 01:13:54,721 Quelqu'un est-il d'accord avec Ken ? 1002 01:13:57,892 --> 01:14:00,602 Je ne t'ai pas jeté. Votre enfant l'a fait. 1003 01:14:00,686 --> 01:14:03,271 En fait, aucun enfant n'a jamais aimé un jouet. 1004 01:14:03,355 --> 01:14:05,273 Mâchez ça quand tu es à la décharge. 1005 01:14:05,357 --> 01:14:07,358 Attendez! Et Daisy ? 1006 01:14:09,612 --> 01:14:11,321 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1007 01:14:11,405 --> 01:14:14,032 Marguerite? Tu faisais tout avec elle ? 1008 01:14:14,116 --> 01:14:16,117 - Ouais? Puis elle nous a mis dehors. - Non. 1009 01:14:16,619 --> 01:14:18,953 - Elle t'a perdu. - Elle nous a remplacés ! 1010 01:14:19,038 --> 01:14:20,872 Elle t'a remplacé. 1011 01:14:20,956 --> 01:14:22,790 Et si tu ne pouvais pas l'avoir alors personne ne le pourrait. 1012 01:14:23,042 --> 01:14:25,460 Tu as menti à Big Baby et tu mens depuis. 1013 01:14:26,879 --> 01:14:29,255 - Où as-tu trouvé ça ? - Elle t'aimait, Lotso. 1014 01:14:29,340 --> 01:14:30,506 Elle ne m'a jamais aimé. 1015 01:14:30,591 --> 01:14:32,467 Autant que n’importe quel enfant ait jamais aimé un jouet. 1016 01:14:36,805 --> 01:14:37,805 Maman. 1017 01:14:38,182 --> 01:14:40,683 Quoi? Tu veux que ta maman revienne ? 1018 01:14:40,768 --> 01:14:43,603 Elle ne t'a jamais aimé. Ne sois pas si bébé ! 1019 01:14:46,982 --> 01:14:48,316 Poussez-les dedans. Tous ! 1020 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 C'est ce qui se passe quand vous, les idiots, essayez de réfléchir. 1021 01:14:52,488 --> 01:14:57,116 Nous ne sommes que des détritus, attendant de l'être jeté! C'est tout ce qu'est un jouet ! 1022 01:14:58,869 --> 01:15:01,788 Hé, arrête ça ! Dépose-moi, espèce d'idiot ! 1023 01:15:03,916 --> 01:15:06,417 Non! Non! Attends une minute! Grand bébé, attends ! 1024 01:15:09,463 --> 01:15:11,714 - Il est parti ! - Sainte vache. 1025 01:15:16,804 --> 01:15:18,054 Allez. Dépêchez-vous! 1026 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Pour avoir crié à haute voix ! 1027 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 Boisé! 1028 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Oh, mon garçon. Entrant ! 1029 01:15:40,285 --> 01:15:41,369 Allez! 1030 01:15:42,830 --> 01:15:43,871 Barbie, non ! 1031 01:15:48,460 --> 01:15:49,502 Boisé! 1032 01:15:53,507 --> 01:15:54,632 Non! 1033 01:15:59,096 --> 01:16:01,222 Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que tout le monde va bien ? 1034 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 Bien sûr que non, espèce d'imbécile. Nous sommes condamnés ! 1035 01:16:06,145 --> 01:16:07,603 Tout le monde, allez voir Buzz. Allez. 1036 01:16:10,107 --> 01:16:12,108 Nous sommes tous ici ? Moulant ? Rex ? 1037 01:16:16,405 --> 01:16:18,406 Contre le mur, tout le monde. Rapide! 1038 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Bourdonner! 1039 01:16:32,171 --> 01:16:33,171 Ils n’y arriveront jamais ! 1040 01:16:43,057 --> 01:16:44,098 Attention! 1041 01:16:48,854 --> 01:16:49,979 Bourdonner! 1042 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 - Quelqu'un le voit ? - Par ici, vous tous. Je l'ai trouvé. 1043 01:17:03,410 --> 01:17:04,994 Buzz, ça va ? 1044 01:17:05,704 --> 01:17:08,164 Bourdonner! Bourdonner! 1045 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? 1046 01:17:19,802 --> 01:17:23,805 Buzz, tu es de retour ! Tu es de retour, tu es de retour, tu es de retour, tu es de retour ! 1047 01:17:23,889 --> 01:17:26,474 Oui, je suis de retour. Où étais-je ? 1048 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 Au-delà de l'infini, Space Ranger. 1049 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Boisé! Alors où en sommes-nous maintenant ? 1050 01:17:32,314 --> 01:17:34,565 Dans un camion poubelle en route vers la déchetterie ! 1051 01:17:47,871 --> 01:17:49,872 Attendez, on y va ! 1052 01:18:05,389 --> 01:18:06,848 Tu as toutes tes pièces ? 1053 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 La griffe ! 1054 01:18:09,309 --> 01:18:12,145 - Mes bébés ! - Salut les gars! Non! Non! 1055 01:18:13,564 --> 01:18:14,605 Non! 1056 01:18:21,280 --> 01:18:22,488 Accrochez-vous! 1057 01:18:35,627 --> 01:18:37,044 Boisé! Que faisons-nous ? 1058 01:18:37,129 --> 01:18:38,838 Tout ira bien si nous restons ensemble... 1059 01:18:40,132 --> 01:18:41,757 - Boisé ! - Moulant ! 1060 01:18:43,302 --> 01:18:45,303 C'est un aimant ! Attention! 1061 01:18:45,804 --> 01:18:48,181 Ne vous inquiétez pas, Slink, nous allons vous descendre. 1062 01:18:48,265 --> 01:18:49,932 Vous voudrez peut-être y jeter un oeil. 1063 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Rapide! Prenez quelque chose de métal ! 1064 01:19:00,819 --> 01:19:02,195 Vous avez entendu le gars. 1065 01:19:06,116 --> 01:19:07,825 Ça ne marche pas ! 1066 01:19:11,538 --> 01:19:14,707 Aide! Aide-moi. Je suis coincé ! 1067 01:19:15,083 --> 01:19:17,585 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide! 1068 01:19:18,337 --> 01:19:19,378 Boisé! 1069 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 - Merci. - Ne me remercie pas encore. 1070 01:19:26,595 --> 01:19:27,595 Boisé! 1071 01:19:37,397 --> 01:19:38,522 Allez, allez ! 1072 01:19:44,529 --> 01:19:45,905 Merci, shérif. 1073 01:19:45,989 --> 01:19:47,198 Nous sommes tous dans le même bateau. 1074 01:19:47,491 --> 01:19:48,616 C'est vrai, les gars ? 1075 01:19:50,077 --> 01:19:51,118 Les gars? 1076 01:19:51,370 --> 01:19:53,537 Boisé! Ici-bas ! 1077 01:19:56,208 --> 01:19:58,209 - Boisé ! - Oh, mon garçon. 1078 01:20:00,295 --> 01:20:02,546 Woody, regarde. Je peux voir la lumière du jour. 1079 01:20:02,631 --> 01:20:04,382 Tout ira bien ! 1080 01:20:05,259 --> 01:20:06,342 Hé! 1081 01:20:07,052 --> 01:20:08,678 Je ne pense pas qu'il fasse jour. 1082 01:20:14,893 --> 01:20:16,143 Courir! 1083 01:20:32,786 --> 01:20:36,038 Shérif! Le bouton ! Aide-moi! 1084 01:20:36,123 --> 01:20:37,164 Allez! 1085 01:20:39,334 --> 01:20:41,377 Aller. Aller! Appuyez sur le bouton ! 1086 01:20:48,969 --> 01:20:50,094 Dépêchez-vous! 1087 01:20:53,348 --> 01:20:55,891 - Poussez-le ! Poussez-le ! - Poussez-le ! 1088 01:20:56,977 --> 01:20:59,353 Où est ton enfant maintenant, shérif ? 1089 01:20:59,896 --> 01:21:01,022 Non, non ! 1090 01:21:01,231 --> 01:21:02,273 Beaucoup! 1091 01:21:04,568 --> 01:21:05,735 Non! 1092 01:21:22,919 --> 01:21:23,919 Rex ! 1093 01:21:29,926 --> 01:21:32,094 Bourdonner! Que faisons-nous ? 1094 01:22:52,509 --> 01:22:54,260 La griffe. 1095 01:23:22,205 --> 01:23:25,082 Tu sais toutes ces mauvaises choses que j'ai dites à propos du grenier d'Andy ? 1096 01:23:25,167 --> 01:23:26,417 Je reprends tout. 1097 01:23:26,751 --> 01:23:28,502 - Tu es vraiment trop fou. - Vous l'avez dit. 1098 01:23:34,885 --> 01:23:37,720 Oh, chérie. Tu étais si courageux. 1099 01:23:39,222 --> 01:23:42,558 - Vous nous avez sauvé la vie. - Et nous sommes éternellement reconnaissants. 1100 01:23:43,935 --> 01:23:45,227 Mes garçons ! 1101 01:23:45,312 --> 01:23:46,520 Papa! 1102 01:23:46,980 --> 01:23:49,064 Hé! Où est cette boule de poils Lotso ? 1103 01:23:49,149 --> 01:23:51,192 Ouais. J'aimerais desserrer ses coutures. 1104 01:23:51,443 --> 01:23:54,028 Oubliez ça, les gars. Il n'en vaut pas la peine. 1105 01:24:03,413 --> 01:24:04,872 - Hé! - Qu'est-ce que tu as ? 1106 01:24:04,956 --> 01:24:07,625 J'en ai eu un quand j'étais enfant. 1107 01:24:08,418 --> 01:24:09,877 Fraises. 1108 01:24:13,924 --> 01:24:17,134 Hé, mon pote. Tu pourrais vouloir ferme ta bouche. 1109 01:24:23,266 --> 01:24:25,726 Allez, Woody. Il faut qu'on te ramène à la maison. 1110 01:24:25,810 --> 01:24:28,229 - C'est vrai, étudiant. - Attendez. 1111 01:24:29,105 --> 01:24:30,314 Et vous les gars ? Je veux dire, 1112 01:24:31,650 --> 01:24:33,984 peut-être celui du grenier pas une si bonne idée. 1113 01:24:34,444 --> 01:24:39,073 - Nous sommes les jouets d'Andy, Woody. - Nous serons là pour lui, ensemble. 1114 01:24:40,825 --> 01:24:43,118 - J'espère juste qu'il n'est pas encore parti. - Attends une minute! 1115 01:24:43,203 --> 01:24:44,912 Attends, je vais vérifier ! 1116 01:24:44,996 --> 01:24:48,958 Andy fait toujours ses valises. Mais il a presque fini ! 1117 01:24:49,042 --> 01:24:52,836 - Il habite à mi-chemin de la ville. - Nous n'arriverons jamais à temps ! 1118 01:25:08,603 --> 01:25:11,063 - Allez, Buster. - C'est ça, chérie ? Tu as tout ? 1119 01:25:11,147 --> 01:25:12,815 Ouais. Encore quelques cartons dans ma chambre. 1120 01:25:12,899 --> 01:25:13,899 D'accord. Allez. 1121 01:25:17,487 --> 01:25:18,696 C'est assez. C'est assez. Ça suffit ! 1122 01:25:18,780 --> 01:25:20,698 D'accord. Aller. Allez, allez ! 1123 01:25:29,124 --> 01:25:30,457 D'accord. Tout est clair. 1124 01:25:39,217 --> 01:25:40,759 Vous y êtes. 1125 01:25:46,891 --> 01:25:48,684 - Et voilà. - Buzz. 1126 01:25:52,063 --> 01:25:56,108 - Ce n'est pas un au revoir. - Salut, Woody. Amusez-vous au collège. 1127 01:25:56,443 --> 01:25:58,068 Ouais, mais pas trop amusant. 1128 01:25:59,612 --> 01:26:02,239 - Woody, prends soin d'Andy. - Ouais. 1129 01:26:02,324 --> 01:26:04,950 C'est un bon garçon. Dis-lui de se faire couper les cheveux. 1130 01:26:05,785 --> 01:26:06,785 Bien sûr. 1131 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 Jessie, tout ira bien dans le grenier ? 1132 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 Bien sûr que je le ferai. En plus, je sais 1133 01:26:14,461 --> 01:26:17,046 - Le mode espagnol de Buzz. - Mon quoi ? 1134 01:26:17,130 --> 01:26:18,714 Chérie, tu veux de la nourriture pour la route ? 1135 01:26:18,798 --> 01:26:19,882 Je vais chercher quelque chose en route. 1136 01:26:21,843 --> 01:26:23,260 Tu sais où nous trouver, cowboy. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,777 As-tu dit au revoir à Molly ? 1138 01:26:39,861 --> 01:26:42,488 Maman, nous nous sommes dit au revoir genre 10 fois. 1139 01:26:46,201 --> 01:26:47,451 Andy. 1140 01:26:54,542 --> 01:26:56,668 Maman, ça va. 1141 01:26:58,338 --> 01:27:00,297 Je sais. C'est juste... 1142 01:27:03,301 --> 01:27:05,761 J'aimerais pouvoir toujours être avec toi. 1143 01:27:08,014 --> 01:27:09,640 Tu le seras, maman. 1144 01:27:25,240 --> 01:27:27,157 Hé, tu ne vas pas dire au revoir à Buster ? 1145 01:27:27,242 --> 01:27:29,451 Bien sûr que je le suis. Qui est un bon chien ? 1146 01:27:29,536 --> 01:27:32,413 Qui est un bon chien ? je vais tu me manques. Tu vas me manquer. 1147 01:27:36,626 --> 01:27:40,170 - Tu vas me manquer. - Ne le fais pas, Andy. 1148 01:27:41,756 --> 01:27:46,385 Bon garçon. Il vous dit déjà d'y aller. 1149 01:27:46,469 --> 01:27:47,636 Allez. Récupérez le reste de vos affaires. 1150 01:27:48,012 --> 01:27:51,181 D'accord, Buster. Ne laisse pas Molly s'approcher de mes affaires. 1151 01:27:57,730 --> 01:27:58,814 Hé. 1152 01:28:05,780 --> 01:28:09,741 Hé, maman ! Alors tu penses vraiment Je devrais en faire don ? 1153 01:28:10,118 --> 01:28:13,036 C'est à toi de décider, chérie. Tout ce que tu veux faire. 1154 01:28:40,899 --> 01:28:43,734 "N'entre pas là-dedans ! La boulangerie est hantée !" 1155 01:28:43,818 --> 01:28:47,112 "Es-tu fou ? Vous réveillerez tous les fantômes. 1156 01:28:47,197 --> 01:28:49,656 « Attention ! Les fantômes lancent des tartes !" 1157 01:28:52,118 --> 01:28:53,118 Maman. 1158 01:28:54,120 --> 01:28:55,496 -Andy ? - Salut. 1159 01:28:55,580 --> 01:28:57,372 Ouah. Regardez-vous. 1160 01:28:57,457 --> 01:28:59,333 Eh bien, j'ai entendu dire que tu partais à l'université. 1161 01:28:59,417 --> 01:29:01,335 Ouais. En ce moment, en fait. 1162 01:29:01,419 --> 01:29:03,545 Alors, que pouvons-nous faire pour vous ? 1163 01:29:04,422 --> 01:29:05,839 J'ai des jouets ici. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,925 Tu entends ça, Bonnie ? 1165 01:29:08,676 --> 01:29:10,469 Alors, tu es Bonnie ? 1166 01:29:11,638 --> 01:29:12,971 Je m'appelle Andy. 1167 01:29:13,640 --> 01:29:16,767 Quelqu'un m'a dit tu es vraiment doué avec les jouets. 1168 01:29:17,393 --> 01:29:20,687 Ce sont les miens, mais je m'en vais maintenant, 1169 01:29:21,648 --> 01:29:23,774 donc j'ai besoin de quelqu'un de vraiment spécial jouer avec eux. 1170 01:29:32,075 --> 01:29:35,118 C'est Jessie, la plus dure, la cow-girl la plus coriace de tout l'Ouest. 1171 01:29:35,787 --> 01:29:39,665 Elle adore les créatures, mais plus rien que sa meilleure amie, Bullseye. 1172 01:29:42,794 --> 01:29:43,794 Ici. 1173 01:29:57,350 --> 01:30:02,062 C'est Rex, le plus méchant, le plus terrifiant dinosaure qui ait jamais vécu ! 1174 01:30:07,986 --> 01:30:12,072 Les pommes de terre. M. et Mme. Tu dois les garder ensemble, 1175 01:30:12,323 --> 01:30:14,324 parce qu'ils sont follement amoureux. 1176 01:30:14,784 --> 01:30:18,412 Maintenant, Slinky est là aussi fidèle que n'importe quel chien que vous pourriez souhaiter. 1177 01:30:18,496 --> 01:30:21,331 Et Hamm, il gardera votre argent en sécurité, 1178 01:30:21,791 --> 01:30:26,628 mais c'est aussi l'un des plus ignobles méchants de tous les temps, le maléfique Dr Pork Chop. 1179 01:30:29,924 --> 01:30:32,843 Ces petits mecs viennent d’un étrange monde extraterrestre. 1180 01:30:33,261 --> 01:30:34,594 Planète Pizza. 1181 01:30:36,264 --> 01:30:37,514 Et ça 1182 01:30:39,976 --> 01:30:43,312 est Buzz l'Éclair, le jouet le plus cool de tous les temps ! 1183 01:30:43,688 --> 01:30:46,481 Regardez, il peut voler et tirer des lasers ! 1184 01:30:47,025 --> 01:30:50,193 Il a juré de protéger la galaxie du maléfique empereur Zurg. 1185 01:30:52,113 --> 01:30:54,531 À l'infini et au-delà! 1186 01:30:55,867 --> 01:30:58,702 Maintenant, tu dois promettre prendre bien soin de ces gars. 1187 01:31:00,872 --> 01:31:04,499 Ils comptent beaucoup pour moi. 1188 01:31:10,381 --> 01:31:11,715 Mon cow-boy ! 1189 01:31:15,428 --> 01:31:17,763 Boisé? Que fait-il là-dedans ? 1190 01:31:18,890 --> 01:31:21,516 - "Il y a un serpent dans ma botte." - Quoi ? 1191 01:31:23,561 --> 01:31:25,687 Il y a un serpent dans ma botte. 1192 01:31:39,869 --> 01:31:44,081 Maintenant, Woody, il est mon copain aussi loin que je me souvienne. 1193 01:31:45,375 --> 01:31:47,918 Il est courageux, comme devrait l'être un cowboy. 1194 01:31:48,586 --> 01:31:49,961 Et gentil. Et intelligent. 1195 01:31:51,589 --> 01:31:55,884 Mais ce qui fait que Woody Ce qui est spécial, c'est qu'il ne t'abandonnera jamais. 1196 01:31:57,261 --> 01:31:58,387 Jamais. 1197 01:31:59,263 --> 01:32:01,973 Il sera là pour vous, quoi qu'il arrive. 1198 01:32:05,812 --> 01:32:08,605 Tu penses que tu peux prendre soin de lui pour moi ? 1199 01:32:09,607 --> 01:32:10,732 D'accord alors. 1200 01:32:21,994 --> 01:32:25,539 Oh non! L'attaque du Dr Pork Chop la boulangerie hantée ! 1201 01:32:25,623 --> 01:32:28,333 Les fantômes s'enfuient. Woody va les arrêter ! 1202 01:32:28,418 --> 01:32:29,960 Buzz l'Éclair à la rescousse ! 1203 01:32:31,087 --> 01:32:32,796 Et nous aurons réellement besoin de la fusée. 1204 01:32:33,256 --> 01:32:35,799 Ils s'enfuient ! Allez, Bullseye ! 1205 01:32:38,344 --> 01:32:41,888 Nous devons monter dans le vaisseau spatial. Le volcan va entrer en éruption. 1206 01:32:41,973 --> 01:32:44,766 Regarder! Ils sont attaqués par un vrai chien ! 1207 01:32:44,851 --> 01:32:46,226 Vous pouvez manger mes scones empoisonnés ! 1208 01:32:46,310 --> 01:32:48,478 M. et Mme Potato Head sont en difficulté. 1209 01:32:48,563 --> 01:32:50,105 Allez, Woody. 1210 01:32:51,941 --> 01:32:53,608 C'est mon ami Woody. 1211 01:32:54,444 --> 01:32:57,279 Buzz, dépêche-toi ! Obtenez votre turbo booster supplémentaire. 1212 01:33:24,724 --> 01:33:26,183 Merci les gars. 1213 01:33:30,271 --> 01:33:32,772 Écoute, maman. Ils jouent tous ensemble. 1214 01:33:32,857 --> 01:33:34,357 Allez. Allons déjeuner. 1215 01:33:48,539 --> 01:33:50,207 Au revoir, partenaire. 1216 01:33:55,213 --> 01:33:58,590 Salut, Buzz. Vous n'avez pas rencontré Les jouets de Bonnie. Hé, viens ici. 1217 01:33:58,674 --> 01:34:01,384 Vous allez les adorer. Buzz, c'est Dolly.